洛尔迦诗歌《黎明》欣赏

黎明
洛尔迦

纽约的黎明
是四条烂泥柱子
是一阵给污水沾湿的
黑鸽子的风暴。

纽约的黎明
为无穷的楼梯叹息
为了要在玉簪花丛中
寻找画出的苦闷。

黎明来了，没有人把它迎在口中，
因为这儿没有明天，也不可能有希望。
有时金钱结成凶恶的邦口，
刺伤并吞噬了颠沛的孩子。

最先出来的人骨子里都明白
那儿不会有天堂，也没有不动武的恋爱；
他们知道他们是到规程和数字的污泥里去
做没有艺术的把戏，出没有结果的汗。

光明被埋葬在链条和喧哗里，
在一种没有根的科学的无耻的挑战里。
街上充满了蹒跚而失眠的人
好像刚从遇到血的灾难的破船上登岸。

施蛰存 译

费德里科·加西亚·洛尔卡（Federico Garcia Lorca,1898-1936）是20世纪最伟大的西班牙诗人、“27年一代”的代表人物。这位“安达卢西亚之子”把他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来，创造出了一种全新的诗体：节奏优美哀婉，形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱，同时又显示出超凡的诗艺。近70年来，他的诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响，美国著名诗人勃莱谈到他的作品时说：“洛尔迦的诗歌佳作是人类智力的楷模。”

来自群组: 读睡诗社

欢迎赏析