索德格朗诗歌《虚无世界》欣赏

虚无世界
索德格朗

我神往虚无世界，
因为世上的一切我都厌倦乞求。
月亮用银色的古碑文
为我描述虚无世界。
在虚无世界里，我们所有的愿望将神奇地得到满足，
在虚无世界里，我们身上的锁链会纷纷松脱，
在虚无世界里，我们用月亮的露珠
清凉我们被伤口烧烫的额头。
呵，我的生命是一个炽热的幻影，
一个被我发现，一个被我获取——
通往虚无世界的路。
在虚无世界里，
我的爱人带着璀璨的花冠漫步。
哦，谁是我的爱人？黑夜茫茫，
星星用战栗回答。
谁是我的爱人？他叫什么名字？
天空高高地、高高地升起。
一个人类的孩子沉入无边的迷雾，
得不到任何答案。
但人类的孩子仅仅是信念，
他把自己的手伸出天空。
于是出现一个回答：我是你所爱的人，
你将永远爱的人。

李笠 译

伊迪特·伊蕾内·索德格朗（瑞典语：Edith Irene Södergran，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬兰著名的瑞典语女诗人。她是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。她深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响，这些可以在她的诗歌中找到证据。她一生只出版了四部诗集，31岁时死于肺结核和营养不良。她在世时没有获得读者和文学界的认可，但是后来人们发现了她的作品的文学价值。现在，伊迪特·索德格朗被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。直到现在，她仍然影响着许多诗人，尤其是瑞典语歌词作者。

来自群组: 读睡诗社

欢迎赏析