蒙塔莱诗歌《柠檬树》欣赏

柠檬树
蒙塔莱

请听，诗人的桂冠
只行过人们未曾熟习的
花树，例如黄杨或良苕
但我更爱那消失在
翠绿水渠边的街道
一个男孩在半干的水坑里
打捞，偶尔汲取瘦小的黄鳗
微风拂过坡地，流过小径
穿入竹林里
穿入园中柠檬树的枝干上
如果鸟鸣的盛典已然停止
让青天把鸟影吞没是好的
好让和谐的枝叶呢喃低语
在空中微微飘曳
让泥土的呼息
深植我们的脑海里
并且降临不绝的甜蜜在胸臆
这儿，激昂变迁的争战
已然止息，有如奇迹
这儿，贫乏的人无法分享
我们的财富——那柠檬树的遗香

请凝望，这种寂静里
庸琐退去，仿佛
天地也将泄露出永恒的秘密
有时企盼发现大自然的谬误
世界的终点——一条永难
掌握的线
并且在真理的中央
解开最终定位的那纤丝
当白日倦懒已极
目光远望八方
思绪在膨胀的芬芳里
寻找着和谐的分诀
有人在沉默里
在离散的人影中
看见被放逐的神祗
然而幻象衰逝后，时光
回到我们扰攘的城市
忧郁展颜的城市
唯有破碎的交谈喋喋升起
然后，雨后的悒悒的大地
冬日的阴沉压着屋脊
灯光贪嗜地高涨，苦恼着神魂
当一日在半掩的门扉滑逝
院子里的枝叶间
柠檬的金黄焚烧着
将心中的冰雪融化
并且歌颂
在阳光的金喇叭声中
倾入肺腑

杨渡　译

埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale，1896～1981），意大利诗人。1896年10月12日生于热那亚，1981年9月12日卒于米兰。少年时学习声乐，酷爱文学。1917年被征召入伍。战争结束后开始诗歌创作。第一部诗集《乌贼骨》，使诗人声誉鹊起。它从大千世界中精心选取一系列富于象征意义的艺术场景，着力刻画人的内心世界瞬息间的细微感情。1938年，因拒绝加入法西斯党，被解除佛罗伦萨文学馆馆长之职。

来自群组: 读睡诗社

欢迎赏析