读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[蒙塔莱] 蒙塔莱诗歌《薄暮》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看19 | 回复1 | 2021-8-17 22:15:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
薄暮
蒙塔莱

在你我之间,在亭台上
流过阵阵水光的幻影
幻影里有摇曳的山影和你的面容
对着流逝的景物,你的身姿
亭亭玉立,幻影渐渐地
消失过去
徒然地使人回忆不起
你的足迹
我们在此,任水光的幻影
流过昏沉的礁石
又无影无踪。
而我,淹没在
渐渐迫近的压力下,屈服在
虚幻的巫术之下,假如我
举起手臂,击碎
水中的幻影,这些记忆
也会怪异地消失
那姿势也不是
我本然的姿势;假使我说
我曾听到过那动人的声音
当那声音沉落在遥远的地方
或者死在没有设防的空中

如果是这样,我只能
落在白夜逝去的苦闷里
狼狈不堪地延续下去
然后,风烟再次从幽谷里
荒凉地升起,在羊齿草上引诱
清凉的声音在纷飞的烟尘
和防波堤外第一道光之间
消逝无踪
……语言
在你我之间落下光线
柔软的暮色中我看着你
不知道自己是不是了解你
只知道,我永远不再离开你
在这迟迟归来的时候
刹那间,我们的一切
焚烧尽了:只剩下两个面容
两颗心埋在脸上的笑容里。

赵小克 译

埃乌杰尼奥·蒙塔莱(Eugenio Montale,1896~1981),意大利诗人。1896年10月12日生于热那亚,1981年9月12日卒于米兰。少年时学习声乐,酷爱文学。1917年被征召入伍。战争结束后开始诗歌创作。第一部诗集《乌贼骨》,使诗人声誉鹊起。它从大千世界中精心选取一系列富于象征意义的艺术场景,着力刻画人的内心世界瞬息间的细微感情。1938年,因拒绝加入法西斯党,被解除佛罗伦萨文学馆馆长之职。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:蒙塔莱诗歌《头发》欣赏
下一篇:蒙塔莱诗歌《烟雾》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
读睡诗社机构认证 | 2021-8-17 22:26:11 | 显示全部楼层
欢迎赏析
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则