拜斯诗歌《雨（节选）》欣赏

雨（节选）
拜斯

我们的道路数也数不尽，我们的住处飘泊无定。汲饮于神的人的嘴唇是粘土制作的。您，在清晨的母液中给死者沐浴的人——这里仍然是战争荆棘遍布的土地——也把生者的脸洗净吧；哦，雨啊！洗净暴徒的愁容，暴徒的和颜悦色吧……因为他们的路都是窄
狭的小径，他们的住处飘泊无定。

雨啊！洗净强者的石头地面。在他们的力量庇荫下．巨大的桌子边沿将列坐着那些一点不曾被人类的酒浆所沉醉的人们，那些
一点也不曾被眼泪和幻梦的嗜妇所玷污的人们，那些在白骨的喇叭中对自己的名字毫不在意的人们……在巨大的桌子边沿，在他
们的力量庇荫下，那些强者的石头地面。

洗净行动中的疑虑和拘谨吧，洗净幻境中的疑虑和虚假的体面吧。哦，雨啊！洗净善良的人，思想纯正的人眼角的翳点吧；洗净趣味高尚的人，渊雅的人眼角的翳点；贤良的人的翳点，才华横溢的人的翳点；洗净主和麦凯纳斯眼中，富有正义感的人和名人眼
中的鳞屑吧……还有那些高尚的人眼中的鳞屑。

洗净，洗净伟大的诸圣心中的好意，伟大的教育者额前的礼仪，公众嘴唇上的脏话。哦，雨啊！洗净法吏和大法官的手，产婆和埋尸人的手，残废人和盲人的双手，仍然梦想着绳索和皮鞭的按住人们额头的毒手……怀着往昔伟大的诸位圣徒，伟大的教育者的
赞许吧。

洗净，从恢宏的记忆上洗净各民族的历史吧：伟大的官方年表，圣职者伟大的编年史和学院公报。洗净帝王的谕旨和宪章以及
第三等级的簿书；公约、盟约和伟大的协定吧；雨啊！洗净一切古代的精美羊皮纸的文件吧；洗净避难所和麻风病院墙壁的颜色，……象牙化石和老骡牙齿的颜色吧……洗净，雨啊！洗净这恢宏的记忆吧。

哦，雨！从人们心灵上洗净人们最华丽的浮词吧：最美的警句，最美的段落，精雕细琢的句子，浑然天成的篇章，洗净．从人们心灵上，洗净单调而忧郁的曲调和哀歌的爱恋吧；他们对田园和回技歌词的爱恋；他们抒发最大幸福之情的绝妙好词；洗净典稚风格的盐分和矫揉造作的文体的蜜糖．洗净，洗净梦中的和知识的肩舆；从人的心里，毫无抗拒，毫无憎恨地洗净，哦，雨啊！洗净人们最美好的天赋，以及对那些伟大的理性作品的爱恋吧。

徐知免 译

拜斯(1889-1975)，1960年获诺贝尔文学奖，主要作品有《远征》、《海标》、《纪年诗》等。

来自群组: 读睡诗社

欢迎赏析