勒内·夏尔诗歌《互不理会 》欣赏

互不理会
勒内·夏尔 (法国)

在这般漆黑的战斗和这般漆黑的凝滞中，
恐怖使我的王国瞎盲，我举起收获季节生翼的
狮子直到银莲花冰凉的喊叫。我在每个生命的
变形链中来到这个世界。我俩各自相安无事。
我从一种可并存的道德引出无懈可击的救助。
尽管渴望消失，我是等待中的挥霍，骁勇的
信念。绝不放弃。

何家炜 译

勒内·夏尔（1907 - 1988） 法国当代著名诗人。生于法国南方沃克吕兹省索尔格河畔的伊尔，早年一直住在家乡乡间。后从事文学，受超现实主义影响。1930年曾与布雷东、艾吕雅合出过诗集《施工缓行》。第二次世界大战起，他抱着爱国热忱，拿起枪来与敌人周旋，是下阿尔卑斯地区游击队首领，在抵抗运动中与加缪成为挚友，获得骑士勋章。法国光复后他出了不少诗集。1983年，伽利玛出版社将夏尔的全部诗作收入具有经典意义的“七星文库”出版。

来自群组: 读睡诗社