与谢野晶子诗歌《明日》欣赏

明日
与谢野晶子 (日本)

明日啊明日，
你是我面前，
尚未涉足的，
不可预卜的路。
无论在多么愁苦的日子，
我都为憧憬你而奋起；
无论在多么高兴的日子，
我都要仰望你而歌舞。

明日啊明日，
当我被死亡与饥饿威逼而奔走，
也曾对你产生过失望和迷惑。
当你很快成为平凡的今天，
又变作灰色的昨天而消逝，
我总是满怀悔恨而痛苦。
你真是诱人上钩的香饵！
我甚至诅咒你是如光的烟雾。

然而，我还是景仰你，
正如节日前夜的孩子，
唱着“明日啊明日”而欢逐。
在我的面前，
还有无数的明日展新图，
纵令是，你将带着泪与恨，
和爱情、名利、欢乐等等同来，
唯有你才是吸引我的擎天柱！

1915年
罗兴典 译

与谢野晶子( Yosano Akiko1878～1942)原名凤晶，笔名凤小舟、凤晶子等，日本女古典诗人、作家、教育家，和平主义者和社会改革家。热情的和歌人。与短歌一起渡过明治·大正·昭和时代。文学家与谢野铁干的妻子、11个孩子的母亲。1901年发表的第一部歌集《乱发》震惊了当时的日本文坛．她以奔放的热情，讴歌青春爱情，赞美人性解放，对传统因袭道德是个巨大的挑战，是日本文学思潮史上一部划时代的作品。与谢野晶子也由此成为浪漫主义的明星派的代表诗人。1904年日俄战争期间她发表了《你不要死去》这首著名的反战诗，再次引起震动。与谢野晶子的才能是多方面的，短歌、诗、小说、戏曲、评论等都有成就，她在日本古典文学的研究上贡献甚大，是将日本王朝文学代表作《源氏物语》译成现代日语的第一人。

来自群组: 读睡诗社