读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[外国诗歌精选] 戈特弗里德·贝恩诗歌精选|夏季末日来临,征兆落入心房

[复制链接] TA的其它主题
查看23 | 回复0 | 2021-9-8 23:10:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
0?wx_fmt=jpeg.jpg



戈特弗里德·贝恩(Gottfried Benn,1886—1956),是继格奥尔格和里尔克之后最著名的德国诗人,他的作品中折射浓郁的悲观主义、虚无主义和唯美主义,因此评论家称他为诗坛的尼采。贝恩是一位饱受非议的诗人,他曾经一度受德国纳粹主义蒙蔽,但现实的残酷让他猛醒,毅然和德国纳粹主义中的所谓精英主义决裂,重拾诗笔的他依然是世界最优秀的诗人,他和瓦雷里庞德托马斯·艾略特奥登、斯蒂文斯同属于最伟大的现代诗人

640?wx_fmt=gif.jpg
夏季的终结

夏季末日来临
征兆落入心房 :
火焰已燃尽 ,
洪水消退 , 戏剧散场 。

场景越来越模糊 ,
它们已脱离时代 ,
有条河还能映出画图 ,
但是它在遥远的海外 。

你经历了一场战役 ,
忍受着冲锋和逃遁的压力 ,
此时军 、师、旅
继续行军 , 向前迁移 。

手持罗盘 、张弓搭箭的战士 ,
箭与火遥不可及——
消失的信号 , 降下的军旗:
无法挽回的情事。



越来越沉默

迈入末世之邦
你沐浴落日的微茫,
你苍白而呆滞的脸庞
暗淡无光,
你赤身裸体
泪眼朦胧,
唯一的上帝
消除了所有的苦痛。
伟大的时代不可言传,
它使你走向毁灭,
喊声和歌声与你相伴,
水边哀歌凄切,
海底的森林
和热带林木的残骸
带来了
沙沙作响的恐惧地带。
古老的是你的渴望,
古老的是黑夜和太阳,
万事万物:梦与想
都迷失了正确的方向,
你登上远方死亡的台阶,
越来越默然,
越来越纯洁,
无人等待,无人呼喊。



孤独者

谁孤寂,谁就能掌握奥秘,
孤独者置身于意象之河,
熟悉意象的萌生和缘起,
了解影子也蕴涵着炽热。

他擅长建设,具有创造力
充满思想的能量,
有益的人性不断地增殖
他能阻止人性的灭亡。

死亡和变异开始消失
他冷眼旁观,发现
地球已变成另一种星体:
他赢得了完美静默的青眼。



万般孤寂(1936)
你在八月最孤寂;
满足的时刻——
遍地都是红色和金色的炎热,
可是你的乐园在哪里?
天空柔美,湖水明丽,
农田清新闪烁,
可是你所代表的王国
胜利和胜利的证据在哪里?
人人都在享受生活的幸福
在酒香中交换目光,交换戒指
陶醉于大好形势——
只有你在为反幸福,为精神服务。



唯有两物(1953)

穿越如此多的形态*,
穿越我们和你和我,
但我们总是受折磨
由于一个永恒的问题:为了什么?

这是一个幼稚的问题。
以后你会醒悟,
只有一条路:忍受
——无论欲望,无论传说,无论意义——
你命中注定:你必须。

无论玫瑰,无论雪花,无论海洋,
一切盛开者终将零落,
存在的唯有两物:空虚*
和被描绘的自我。

*形态(Formen):指个人主义和集体主义等意识形态。
*空虚(Leere):指人生毫无意义。德国学者基泽尔(Helmut Kiesel)认为Leere的意思是空茫、茫然(Ungewißheit),即人到死都不知道人生究竟有没有意义。



言词(1941)

词与句— :被认识的生活
从密码中涌出,突兀的意识,
太阳停止,天体沉默
万物围绕着言词聚集。

言词—飞翔,烈火,光耀,
火焰喷射,星辰漫游—
太空虚无,无边的黑暗笼罩
在世界和自我的四周。



轻物低鸣(1943)

如果你的四周有轻物低鸣
有如墙上华美紫藤的清音,
那么悲伤的时刻就会来临,
因为你并不丰盈,并非取之不尽。

你既不像阳光,也不像花朵:
它们放射光芒,变幻无常,
处理相似的形象,
唯一的醉促成所有形象的结合,

唯一的丝绒统合绒毛和绒圈
不可分割的绒面滑爽流畅,
你却想划出界线,留住时光
在悲伤中游手好闲。



形式(1945)

我们赋予质料外貌和形式,
形式经过塑造得以显露——
虽然你是泥
但是你必须挖土。

如果种子在远方
复活,那么你不去收获,
你的幻象
早已飘落。

你应该对浪子、鸦片烟鬼、
贱民和未出生的婴孩
大声表白
你对他们的信赖。



你躺着,你沉默……(1946)

你躺着,你沉默,你梦见了幸福时刻,
梦见了他人宁静的存在和甘甜,
没有极端的强者或弱者,
你奉献,索取,再奉献——力量变迁。
某种感觉和某种认识,
某一瞬间的某些言——
没有人能够脱离
紫罗兰、荨麻和兰花的联合体。

但是你必须容忍命运女神
纺织生命线、撒播丝絮——
你只能握住这只小手
并且重温深刻的话语。

||选自新陆诗丛. 外国卷《贝恩诗选》,贺骥译,重庆大学出版社,2012

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:罗兹维克诗歌精选|我已经不年轻,​不要让我天真无邪...
下一篇:塔夫德鲁普诗歌精选|我们不是只活一天的动物
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则