塔夫德鲁普诗歌精选｜我们不是只活一天的动物

琵雅·塔夫德鲁普诗(Pia Tafdrup，1952～), 丹麦当代著名女诗人，散文，小说家。她的诗歌被译成二十多种文字，主要诗集有：皇后门（1998），《巴黎的鲸鱼》（2002），和诗论集《水上行》（1997）。2004年到过中国，参加过昆明——北欧纳舍国际诗歌节。

我们不是只活一天的动物

塔夫德鲁普

月亮在黑暗里俯身

监视

你合上眼——

眼睛能看到东西

但看见的都不一样

月亮在察看

脸隐藏的东西，门洞开

你闭着眼

——你的脸紧挨着我脸

一股我们出生时的力量

在上升，上升

——我们不是只活一天的动物

我们的大脑

不是用来指挥翅膀飞翔的

而是用来构建语言

或用其他方式出海远航的：

动脑筋就是像极地那样

用清澈的方法来看

——也就是

理解限度

你闭着眼睛——你的躯体

朝杏黄色的光里一跃

睡眠掀倒了

你大脑里的罗塞塔碑；

它展示

没破译的文字……

我们的地点是时间

我们阅读

想记住

还没在我们身上发生的事情

我们没做的

不会得到原谅——

一只手紧紧地攥着

另一只在防守

第三只在祈祷

你闭着眼——你逃向

音乐的结尾

所构建的无限空间

我的嘴里，有你的喊声

李笠 译

---

静

塔夫德鲁普

盐和面包

创造宁静的光

和所有血细胞

交杂的大地

日子自己毁灭着自己

你的脸，再见！

远处的城市

沉入绵绵细雨

死亡

完全归你自己

只是一颗星星离开了这里

李笠 译

---

泪

塔夫德鲁普

你不能在哭泣中

移民

你不能永远

伪装在

无色的遮纱背后

我拥抱你

我把我的热给你

聆听你眼里

那随性

飘落的雨

就是这些泪

在哺育着大地

但它们是咸的

这样的浇灌

不会使任何东西生长

李笠 译

---

记忆之痕

塔夫德鲁普

白天星星是这样生活的：

就像你闭合的眼帘后的一束光线

你额头上的一枚印记

梦中的树开出一朵朵鲜花

不存在任何美的公式

我把手搭在你肩上

让两个指尖攀援你脖子

经过你的耳朵

在世纪之间

画出一道橘红色音阶

写出我们

从煤到钻石的年代

我有火，很快

火焰将在你我间绽放——一张张闪光的脸

李笠 译

来自群组: 读睡诗社