休斯诗歌精选｜他们的辩护状直接送上天，再不见下文

特德·休斯（Ted Hughes，1930年8月17日~1998年10月28日），英国诗人。生于约克郡。剑桥大学毕业。他的诗集有《雨中鹰》(1957)、《会见我家里人》(1961)、《乌鸦之歌》(1970)、《诗选集》(1973)等。休斯的诗风格严谨，感情强烈，富于形象。大部分诗歌反映出诗人在第二次世界大战后痛苦的感受。《乌鸦之歌》中的“乌鸦”象征未被世界毁灭而幸存下来的人。2011年刻有诗人生平成就的石碑于当地时间本周二晚上被安置于英国国家圣地——“诗人角”。纪念碑与乔叟、莎士比亚、雪莱、狄更斯等人的墓碑比肩而立。

獐鹿
休斯

在黎明昏暗的光线中，在当年最大的一场
雪中，
两只蓝黑色的獐鹿站在路上，神色警觉。

我刚到那里的一瞬间
它们碰巧进入我的视野。

它们把二、三年来鹿的秘密生涯
清晰地置于奇谲的雪花屏幕前，

在全面崩溃的景象中犹豫
盯着我瞧。有好几秒盯着我

我想它们在等待我
记起口令，发出信号

一瞬间幕帷给吹开了
在树不成树，路不成路的地方

獐鹿向我走来了。

接着它们弯身穿过篱围，伸直腿
走下山坡，越过孤寂的雪地

走向黑黑的树——最后
似乎是又滑又溜，一路飞奔

飞入大雪片的旋涡，
雪淹没了它们，很快也淹没了近处的蹄印

雪把黎明的灵感
修复为雪景。

——1979



三月的河
休斯

眼下这条河是丰盈的，但她的声音低沉，
这是她皇上——大海
微服出行，走过乡乡村村。

如今河水枯了。没有歌声，只有叨叨不绝
的轻轻絮语。
冬天的洪流毁了她
她蹲在脏乱的河岸之间，摆弄她的破烂。

如今她又丰盈了。深沉的合唱。
那是天上干活的高耸的云彩
到海上度假来了。

河水又枯了。一身瘦骨嶙峋
她从漂白了的浮漂物的枯发中向上窥视，河床充塞着枯枝，怪寒伧的。

如今河水又丰盈了，收集了披巾和矿物质。
雨水带来了丰饶，但她拿走了百分之九十
九，
只留下百分之一给田野，让它活下去。

如今她又枯下来了。如今她思念东风成疾。
她在坑坑洼洼里缩成一团。刺眼的阳光使
她头疼。
她的鱼全没了。她颤栗。

如今她又一次丰盈起来。她望着自己的土
地。
一丛毛茛从她的皱折中泼出来，明亮得遮
掩不住。
一条鲑鱼，一只硬银块似的母猪

瞪大眼来瞅她。



狼嚎
休斯

是无边无岸的。

它们拖得长长的嚎叫声，在半空的沉寂中
消散，
拉扯出些什么东西出来了呢？

这时孩子的哭声，在这死寂的林间
使狼奔跑起来。
中提琴声，在这灵敏如猫头鹰耳朵的林间
使狼奔跑起来——使钢陷阱咯咯响，流出
涎水，
那钢用皮包着免得冻裂。
狼那双眼睛从来弄不明白，怎么搞的
它必须那么生活
它必须活着

任天真无邪落入地下矿层。

风掠过，弯着腰的狼发颤了。
它嚎叫，你说不准是出于痛苦还是欢乐。

地球就在它的嘴边，
黑压压一片，想通过它的眼睛去观察。
狼是为地球活着的。
但狼很小，它懂得很少。

它来回走着，拖曳着肚子，可怕地呜咽着。
它必须喂养它的皮毛。

夜晚星光如雪地球吱吱地叫着。



鸫鸟
休斯

草地上警惕的光滑的鸫鸟是可怖的，
他像卷曲的钢而不象生物—— 一对平稳的
乌溜溜、无表情的眼，两条细腿
准备做突兀的跃动—— 一纵，一跳，一刺
以夺得瞬间，拖出一条蠕动着的虫。
没有懒散的踌躇，没有慵倦的注视，
不叹气，也不搔头。就只有跳跃，劈刺
和掠夺的瞬间。

莫非是它们专心一致的头脑或练就了的
身躯，或天才，或一大窝小子
使它们活着有这等子弹般自动的
目的？莫扎特的头脑如此，鲨鱼的嘴巴也
如此，
一闻到血腥味就穷追，即使自己的腰部出
血，
自己给吞掉：效率
如此高超不容任何怀疑来置喙
或让障碍来使之偏离。

人可不是这样。马背上的英雄气概，
一张大书桌上以超台历的速度工作
雕刻一座小小的象牙装饰品
年复一年：他的作为崇拜自己——可对他
来说
虽然他俯首弯腰，溶入祈祷，
那些叫人烦乱的魔鬼，魔法和神明
在炽烈的火焰之上，在一大片沉寂的黑水
之下
如何大声地哭泣。
——1960



她的丈夫
休斯

呆呆地回家来，一身煤灰，蓄意
要把洗脸池弄脏，毛巾弄黑，
要她靠板刷和搓衣板
来懂得钱的顽固性格。

要她明白他是从什么样的尘土中
得来他的干渴和止渴的权利，
他流了多少臭钱换来这点钱，
这点血汗钱。他要她受点委屈

明白她有新的义务要尽。
木屑似的炸土豆片，放在炉子里保温了两
个小时，
不过是她回答的一部分。
他还听说了些别的，就把土豆片扔回炉子，

走到房子那一头去了，唱着
《重归索伦托》②，嗓音
象响亮的烂铁片，
她的背鼓起来成了驼峰—— 一种侮辱。

他们都想得到自己的权利
他们的陪审员得从
小小的煤灰上召集。
他们的辩护状直接送上天，再不见下文。

来自群组: 读睡诗社