读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[屠格涅夫] 屠格涅夫诗歌《对话》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看290 | 回复0 | 2021-9-13 14:32:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x
对话
屠格涅夫 (俄罗斯)

  无论是在少女峰上,或是在黑鹰峰上①,都不曾有
  过人类的足迹。

  阿尔卑斯山的峰巅……连绵的峭壁……群山的最中心。
  群山之上,是淡青色的、明亮的、哑然无声的天穹。凛
冽而严峻的酷寒,坚硬的、闪烁着金色星点的雪;被狂风吹
秃的、冰封的峭崖上,几块威严的巨石从雪被下耸出。
  两个庞然大物,两个巨人,矗立在地平线的两旁:少女
峰和黑鹰峰。
  于是少女峰对邻居说:
  “有什么新鲜事好讲吗?你看得比我清楚。那儿下边有
什么?”
  几千年过去了:只是一刹那。于是黑鹰峰隆隆地回答:
  “密云正遮住大地……你等一会儿!”
  又过去几千年:只是一刹那。
  “喂,现在呢?”少女峰问道。
  “现在看见啦。那儿下边还是老样子:花花绿绿,琐琐
碎碎的。能看见蓝晶晶的海洋,黑黝黝的森林,灰扑扑的一
堆乱石块。近旁,一群小虫子还在那儿扭动,你知道,就是
那些两条腿的,还不曾来玷污过你或我的东西。”
  “人吗?”
  “是的,人。”
  几千年过去了:只是一刹那。
  “喂——现在呢?”少女峰问道。
  “小虫子看上去似乎是少些啦,”黑鹰峰隆隆地说。
“下面变得清晰一些了;海洋缩小了;森林稀疏了。”
  又过去几千年:只是一刹那。
  “你看见什么啦?”少女峰说。
  “在我们旁边,离我们很近的地方,好像打扫干净了,”
黑鹰峰回答,“哦,那边,沿着那些河谷,还有些斑斑点点,
有什么东西在蠕动。”
  “现在呢?”少女峰问道。这期间又过去了几千年,——
只是一刹那。
  “现在好啦,”黑鹰峰回答,“到处都整齐干净了,全
都是白色,不管你往哪儿瞧……到处都是我们的雪,一模一
样的雪和冰。一切都停滞了。现在好了,安静了。”
  “好的,”少女峰低声说。“不过咱俩也唠叨得够啦,
老头儿。该打会儿瞌睡啦。”
  “是的。”
  两座庞大的山峰睡着了;永远沉默的大地上,青色的、
明亮的天穹睡着了。

1878年2月

智量 译

①瑞士境内阿尔卑斯山的两个著名高峰。

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(俄文名:Иван Сергеевич Тургенев,1818年11月9日~1883年9月3日),19世纪俄国批判现实主义作家。主要作品有长篇小说《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《处女地》,中篇小说《阿霞》《初恋》等。屠格涅夫出生在奥廖尔省一个贵族家庭,但自幼厌恶农奴制度。曾先后在莫斯科大学、彼得堡大学就读,毕业后到柏林进修,回国后和别林斯基成为至交。从1847年起为《现代人》杂志撰稿,出于自由主义和人道主义的立场反对农奴制。屠格涅夫在大学时代就开始创作,1847~1852年陆续写成的《猎人笔记》是其成名作,主要表现农奴制下农民和地主的关系。该作品反农奴制的倾向触怒了当局,当局以屠格涅夫发表追悼果戈里文章违反审查条例为由,将其拘捕、放逐。在拘留中他写了反农奴制的短篇小说《木木》。19世纪50至70年代是屠格涅夫创作的旺盛时期,他陆续发表了长篇小说:《罗亭》(1856)、《贵族之家》(1859)、《前夜》(1860)、《父与子》(1862)、《烟》(1867)、《处女地》(1877)。从19世纪60年代起,屠格涅夫大部分时间在西欧度过,结交了许多作家、艺术家,如左拉、莫泊桑、都德、龚古尔等。参加了在巴黎举行的“国际文学大会”,被选为副主席(主席为维克多·雨果)。1883年9月3日屠格涅夫病逝于法国巴黎。

来自群组: 读睡诗社

上一篇:屠格涅夫诗歌《门槛(梦)》欣赏
下一篇:维亚·伊万诺夫诗歌《坟墓》欣赏
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则