读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[外国诗歌精选] 伊格内托诗歌精选|我向你伸出双手,而你说你的手并不...

[复制链接] TA的其它主题
查看37 | 回复0 | 3 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x

伊格内托诗歌精选|我向你伸出双手,而你说你的手并不...

伊格内托诗歌精选|我向你伸出双手,而你说你的手并不...

大卫·伊格内托 (David Ingatow),二十世纪美国著名诗人,生于纽约市,1964年以来先后在肯塔基大学、堪萨斯大学、瓦萨尔学院、纽约市立大学、纽约大学和哥伦比亚大学教授文学创作,1936-1976年间主编过一些诗刊,其中包括著名的《美国诗歌评论》。

旋转
伊格内托 (美国)

我向你伸出双手
而你说你的手
并不存在。你还说
我没有手,
说我具有对手的幻觉
并且还说对你说话
就是对我自己说话
吸引我自己
与我融为一体。
你凭借旋转、伫立于
一个地方——嗡嗡响的顶端
来对我显示你的话语的意义。
它使你愉快
而你促使我行动
我开始哭泣之际
我就开始旋转。



语言学
伊格内托 (美国)

我听见一个没有舌头的人谈话。
他哼哼作响,合于语法。
容易理解他想要一只舌头
并且说他失去了它。
我非常感动,也非常高兴
他能够发出信号
但谁又能帮助他呢?
所能做的
唯有教他写作
并使之成为其主题。
我们会拥抱他,
知道在我们中间有我们
能够无休止地独自谈及的
失去的腿、臂、头和
阳具。



秋天之二给温德尔·贝里
伊格内托 (美国)

一片树叶躺在我的门前
摇颤,正要被风
吹走。
如果我要把它
带入我房间的静止的
空气中,它就会
静静躺在我的窗台上
面对着那它
自其枝头飘落的树木。

董继平 译



下行
伊格内托 (美国)

我所惧怕的土地中有一个洞。
我把自己垂入其中,首先把
长绳的一端拴在附近的树上,
另一端拴在我的腰上。
我让自己一步步下垂,
紧紧抓着绳子,
每一步都把我的双脚
牢牢地插在那散发出
泥土味的四壁上。
当我下降,我吸入的空气越来越少
吸入的矿物质和粘泥的混合体越来越多,
湿润,沉重,封闭。我开始失去
知觉,并且害怕
我会松开我紧紧抓着的绳子
而掉进洞底,被从四壁
掉在我头顶上的泥块
所窒息。正是这种
葬礼的恐惧引我爬下去。



思考
伊格内托 (美国)

我卡在一条鱼的身躯里。
如果我是鱼本身,这篇演说
就是穿过我的鳃而逃离的
水声,并且我会像所有的鱼
卡在一条更大的鱼的
嘴里,或被网住
或死于作鱼。想想
我卡在其中,一个具有
自由的权利的人像我一样
被训练思考,我的思维是
另一种网,因为这个自由的
权利是一种折磨,如同卡在
一条鱼的身躯里。



秋天之一
伊格内托 (美国)

树林像一群等侯决定的人
而伫立着。它们
僵硬而直立,一次预先决定的
裁决。我站在它们面前
感到有罪但又想生存下去——
对自己毫无把握,胆怯,
我的上肩耸起。
我直起身子
歌唱。它们保持沉默。
我转身大步离开
上下挥动我的双臂
如同一个士兵。我无处可去,
也没有什么特别的事要做,
我保持大步行进。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:屠格涅夫诗歌精选|有如悲伤的目光一样,我喜爱秋天
下一篇:克莱恩诗歌精选|今晚没有星星,只有记忆中的星星
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则