读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[卡尔杜齐] 卡尔杜齐诗歌《初衷》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看16 | 回复0 | 2021-9-18 21:18:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
初衷
卡尔杜齐 (意大利)

瞧,从冬天懒散的怀抱里
  春天又一次升起:
裸露在冰冷的空气中
  哆嗦着,犹如忍受着痛疾,
看,拉拉奇,那闪闪发光的,
  可是太阳眼里的泪滴?

花儿从雪床中醒来,
  怀着极大的惊惶:
急切的目光朝向天空,
  然而,比惊惶更多的是渴望,
哦,拉拉奇,一些美好的回忆,
  确实在那里闪着异光。

盖着皑皑的冬雪,
  他们沉睡在甜梦里,
睡梦中看到了露珠晶莹的黎明,
  看到了夏日阳光普照大地,
还有你那明亮的眼睛,哦,拉拉奇,
  难道这梦不是一种预示?

今天我的心在梦中酣睡,
  悠悠遐思飞向哪里?
紧挨着你美丽的脸庞,春天和我,
  站在一起微笑;然而,拉拉奇,
哪里来的这么多眼泪?
  难道春天也感到了暮年的悲凄?

郑利平译

乔祖埃·卡尔杜齐(意大利语:Giosuè Carducci,1835年7月27日-1907年2月16日),意大利诗人、文艺批评家。主要作品有诗集《青春诗》、长诗《撒旦颂》、专著《意大利民族文学的发展》等。1906年“不仅是由于他精深的学识和批判性的研究,更重要是为了颂扬他诗歌杰作中所具有的特色、创作气势 ,清新的风格和抒情的魅力”获诺贝尔文学奖 。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:蒙塔莱诗歌《海边》欣赏
下一篇:卡尔杜齐诗歌《在圣彼得罗广场》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则