卡尔杜齐诗歌《古老的挽歌》欣赏

古老的挽歌
卡尔杜齐 (意大利)

你曾伸过婴儿般小手的
那株树木
鲜艳的红花盛开着的
绿色的石榴树

在那荒芜静寂的果园里
刚才又披上一抹新绿
六月给它恢复了
光和热

你，我那受尽摧残的
枯树之花
你，我那无用的生命的
最后独一无二的花

你在冷冰冰的土地里
你在漆黑的土地里
太阳不能再使你欢愉
爱情也不能唤醒你

钱鸿嘉译

乔祖埃·卡尔杜齐(意大利语：Giosuè Carducci，1835年7月27日－1907年2月16日)，意大利诗人、文艺批评家。主要作品有诗集《青春诗》、长诗《撒旦颂》、专著《意大利民族文学的发展》等。1906年“不仅是由于他精深的学识和批判性的研究，更重要是为了颂扬他诗歌杰作中所具有的特色、创作气势 ，清新的风格和抒情的魅力”获诺贝尔文学奖 。

来自群组: 读睡诗社