普吕多姆诗歌《银河》欣赏

银河
普吕多姆 (法国)

有一夜，我对星星们说：
“你们看起来并不幸福；
你们在无限黑暗中闪烁，
脉脉柔情里含着痛苦。

“仰望长空，我似乎看见
一支白色的哀悼的队伍，
贞女们忧伤地络绎而行，
擎着千千万万支蜡烛。

“你们莫非永远祷告不停？
你们莫非是受伤的星星？
你们洒下的不是星光呵，
点点滴漓，是泪水晶莹。

“星星们，你们是人的先祖，
你们也是神的先祖，
为什么你们竟含着泪？……”
星星们回答道：“我们孤独……

“每一颗星都远离姐妹们，
你却以为她们都是近邻。
星星的光多么温柔、敏感，
在她的国内却没有证人，

“她的烈焰放出满腔热情，
默然消失在冷漠的太空。”
于是我说，“我懂得你们！
因为你们就像心灵，

“每颗心发光，离姐妹很远，
尽管看起来近在身边。
而她——永桓孤独的她
在夜的寂静中默默自燃。”

飞白 译

苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme，1839年3月16日—1907年9月7日），法国现代诗人。1839年3月16日，出生于法国巴黎。1860年，开始在巴黎一家公证处工作。1865年，出版诗集《长短诗集》，引起文坛关注。1866年，出版诗集《考验》，主题包括爱情、怀疑和行动。1869年，出版抒情诗集《孤独》。1870年，出版了诗集《战争印象》，表达和平观点。1872年，出版长诗《命运》，该作品是作者第一部长诗。1875年，出版诗集《徒然的柔情》。1881年，成为法兰西学院院士。1888年，完成长诗《幸福》。1897年，出版散文集《诗诫》。1901年，获得诺贝尔文学奖。1907年9月7日，在巴黎寓所辞世。

来自群组: 读睡诗社