普吕多姆诗歌《裂缝的瓶》欣赏

裂缝的瓶
普吕多姆 (法国)

枯萎了插着的马鞭草，
扇子一下碰伤了花瓶；
只不过刚好轻轻触着，
并没有响出一点声音。

但那条细微的裂痕，
每天都在蚀着玻瓶，
虽不现形迹，而是准定
慢慢地在逐渐延伸。

清水流出一点一滴，
鲜花的生命便枯竭；
再也没有谁会怀疑，
不要触动，玻瓶已发裂。

往住也是相爱的手，
轻轻一触便伤着了心；
裂开了缝隙在心头，
爱情的花儿便凋零。

眼里看不出什么损伤，
可感觉它细而深的缝，
暗暗在低泣，在增长，
心儿已发裂，不要触动。

方敬 译

苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme，1839年3月16日—1907年9月7日），法国现代诗人。1839年3月16日，出生于法国巴黎。1860年，开始在巴黎一家公证处工作。1865年，出版诗集《长短诗集》，引起文坛关注。1866年，出版诗集《考验》，主题包括爱情、怀疑和行动。1869年，出版抒情诗集《孤独》。1870年，出版了诗集《战争印象》，表达和平观点。1872年，出版长诗《命运》，该作品是作者第一部长诗。1875年，出版诗集《徒然的柔情》。1881年，成为法兰西学院院士。1888年，完成长诗《幸福》。1897年，出版散文集《诗诫》。1901年，获得诺贝尔文学奖。1907年9月7日，在巴黎寓所辞世。

来自群组: 读睡诗社