雨果·克劳斯诗歌《马席雅斯》欣赏

马席雅斯
雨果·克劳斯 (比利时)

我歌曲中的高热，我声音里的土产葡萄酒
令他退缩，啊狼喉的阿波罗，
那压抑他仆童们的喉舌，自己唱着
赋格曲，愚钝的刀叉，狼喉般粗嘎歌曲的神只。

他于是恼羞成怒，蔑视一切，
割伤了我的喉咙。
我被绑在树上，被鞭笞，被钉牢
直到他阔唇的语字的口水流进我
遽然崩溃的耳朵

注视我吧?被阒静空间里的绳索捆住，
被铜臭鞭笞，黏住，
被指指点点，
被瞄准，
像蛾般被钉牢于
饥饿的火焰，痛苦的沼泽。
风的铁钉刺进我的肠子。
雨雪沙砾的刺针驰骋于我的肌肤。
无人曾为我疗伤止痛。
我的歌既聋且哑地吊在树篱上。
我声音的牙齿只能朝处女们伸去，
而在这些碎波里
还有谁依然是处女或处男之身？
（我饥渴的嘴唇吐出
片片红珊瑚。
我诅咒
那在我屋顶上悬挂君父之旗的
榖壳与苜宿的乌合之众--但你是石头做的。
我歌唱--但你是羽毛做的，站立
如一只鹭，如一服丧之标柱。

或者你是秃鹰--在那儿--摇篮中摇着的秃鹰？
或者在南方，低一些，一颗星，金黄的金牛座？）

无人曾为我疗伤止痛。
在我的地窖知识的矿苗迸裂开来。

*马席雅斯(Marsyas)，以精湛的笛艺著称，向太阳与艺术之神阿波罗挑战音乐，约定输者被活活鞭笞并处死。担任裁判者为缪司，判马席雅斯败北。


雨果·克劳斯（1929.4.5-2008.3.19 ），比利时诗人，小说家，剧作家，画家，翻译家，剧场监督兼制片，曾多次被提名诺贝尔文学奖，为当今荷兰语文坛最多才多艺、最多产的作家之一。在他的创作生涯中，他的作品超过200部，半自传体小说《比利时的哀愁》为其最著名的作品。2013年，比利时为纪念这位作家取得的伟大成就，发行了纪念银币一枚，该币属于“欧洲之星”项目中的“欧洲作家”系列，为比利时法定货币，由比利时皇家造币厂铸造。

来自群组: 读睡诗社