岛崎藤村诗歌《初恋》欣赏

初恋
岛崎藤村 (日本)

当初相遇苹果林，
你才挽起少女的发型。
前鬓插着如花的彩梳，
映衬着你的娟娟玉容。

你脉脉地伸出白净的手，
捧起苹果向我相赠。
淡红秋实溢清香啊！
正如你我的一片初衷。

我因痴情犹入梦境，
一声叹息把你的青丝拂动。
此时似饮合欢杯啊！
杯中斟满了你的恋情。

苹果林中树荫下，
何时有了弯弯的小径？
心中“宝塔”谁踏基？
耳边犹响着你的细语声声……

罗兴典 译

初恋
文/岛崎藤村

记得苹果树下初次相会，
你乌黑的云发刚刚束起；
一把雕花木梳插在发髻，
衬得你的脸庞如花似玉。

你温柔地伸出纤纤玉手，
把苹果塞进了我的怀里；
那微泛红晕的秋之硕果，
勾起我纯洁的初恋之情。

当我无心地把一腔叹息，
轻轻地撒落在你的发迹；
那盏欢乐的爱情之杯哟，
已斟满你一片蜜意柔情。

还记得在这片苹果林里，
有一条自然形成的小径；
你曾经羞赧地向我问起，
是谁最早在此留下足印？

武继平 译

岛崎藤村（1872－1943）日本的诗人、小说家。原名岛崎春树。参加了北村透谷等创办的杂志《文学界》，以第一本浪漫诗集《若菜集》，开创了日本近代诗的新境界。之后转向小说发展，发表了《破戒》，开创了日本自然主义文学的先驱。另外，他是明治学院大学的第一届毕业生，是该大学校歌的作词者。是国际文艺家协会日本分会的创立者，第一任会长。


来自群组: 读睡诗社