克维多诗歌《抒情短歌》欣赏

抒情短歌
克维多 (西班牙)

玫瑰啊，石竹花开放的地方
你不要那般自负狂妄，
今天你是玫瑰花朵，
明朝就会成为蒺藜把人刺伤。

玫瑰啊，既然你刚一出生
就开始走向死亡，
你以自己的美貌自负
又有何用场？

一天之内太阳一升一降，
你的红晕鲜艳又消亡，
引来泪水和笑声朗朗。
从太阳的升起到降落
仅一步你的美貌就消逝，
你的完美不到一步就耗光．

玫瑰啊，石竹花开放的地方
你不要那般自负狂妄，
今天你是玫瑰花朵，
明朝就会成为蒺藜把人刺伤。

你那并不很大的优越性
并不能使你的美德得到增长。
如果朝霞是你美丽的披巾
黑夜就是裹尸布把你埋葬。

到了老年，任何卑微的小花
都和你平等一样，
作为拂晓的后裔，
你的绅士派头
也会成为骑在小土岗上的锦葵
嘲笑的对象。

玫瑰啊，石竹花开放的地方
你不要那般自负狂妄，
今天你是玫瑰花朵，
明朝就会成为蒺藜把人刺伤。

张清瑶 译

克维多（Francisco Gomez de Quevedo y Villegas，1580-1645）西班牙作家。生于官吏家庭。曾任外交官、国王秘书等职。因写诗讽刺宫廷的腐败，被囚禁四年。作品体裁多样，体裁广泛，内容多揭露社会黑暗。主要作品有讽刺文集《梦》，流浪汉小说《骗子，塞戈维亚的堂巴勃罗》，诗集《西班牙诗集》、《西班牙的最后三位缪斯》。还写有神学和哲学论著。

来自群组: 读睡诗社