克维多诗歌《你从我的手中滑掉得多么快呀》欣赏

你从我的手中滑掉得多么快呀
克维多 (西班牙)

你从我的手中滑掉得多么快呀！
啊，你溜走得多快呀，我生命的岁月时光！
冷酷的死神啊，你踏着悄无声息的脚步，
使所有的人和事都变得平等一样！

朝气勃勃的青春信赖虚弱的土墙，
你却凶猛地翻墙而入往里闯，
在最后一天我的心早就等待着
你那看不见的翅膀的飞翔。

啊，难免一死的本质！啊，艰难的命运！
不付出获得死亡的寄宿费
我竟不能对明天的生活抱有希望！

人类生活的每一瞬间
都是强制执行的传票，
它警告我：生命多么脆弱，可怜和虚妄。

张清瑶译

克维多（Francisco Gomez de Quevedo y Villegas，1580-1645）西班牙作家。生于官吏家庭。曾任外交官、国王秘书等职。因写诗讽刺宫廷的腐败，被囚禁四年。作品体裁多样，体裁广泛，内容多揭露社会黑暗。主要作品有讽刺文集《梦》，流浪汉小说《骗子，塞戈维亚的堂巴勃罗》，诗集《西班牙诗集》、《西班牙的最后三位缪斯》。还写有神学和哲学论著。

来自群组: 读睡诗社