读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[克维多] 克维多诗歌《情人感谢梦中虚假的逢迎》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看39 | 回复0 | 2021-9-24 20:45:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
情人感谢梦中虚假的逢迎
克维多 (西班牙)

啊!弗洛拉尔瓦,我梦见你……要说吗?
好吧,在梦中实现了我占有你的欲望;
如果不是情人谁能进入这样的梦乡,
如此紧密地连结起地狱和天堂?

我的火焰和你的白雪你的冰霜
就像箭囊中迥然不同的箭一样,
爱神诚心诚意地将它们混在一起
就像我在不眠中的爱恋与敬仰。

我说:“爱神啊,我的命运,
如果我醒着,永远不要叫我人梦,
如果我睡着,永远不要将我唤醒。”

然而我从甜蜜的放荡中惊醒
看到自己和生命一起死
看到自己和死亡一起生①。

赵振江译

①这里的生命指清醒时的激情与活力;死亡指冷漠与梦境,对古人来说,死亡与梦是上帝的孪生子。

克维多(Francisco Gomez de Quevedo y Villegas,1580-1645)西班牙作家。生于官吏家庭。曾任外交官、国王秘书等职。因写诗讽刺宫廷的腐败,被囚禁四年。作品体裁多样,体裁广泛,内容多揭露社会黑暗。主要作品有讽刺文集《梦》,流浪汉小说《骗子,塞戈维亚的堂巴勃罗》,诗集《西班牙诗集》、《西班牙的最后三位缪斯》。还写有神学和哲学论著。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:克维多诗歌《漂浮在丽希发浪上的起伏思潮》欣赏
下一篇:克维多诗歌《致阿敏塔,她用手遮住了眼睛》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则