读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[彼特拉克] 彼特拉克诗歌《爱的印迹》

[复制链接] TA的其它主题
查看88 | 回复0 | 2021-9-26 23:43:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x
爱的印迹
文/彼特拉克

假如,天真的心灵,一往情深,
柔和的温馨,礼貌地克制的欲望,
美好的意愿,闪射着圣火的光芒,
黑暗的曲径上不断延伸的旅行;

假如,额头上显露出一种思忖,
无力的话语,破碎的叹息悠长,
被恐惧和羞涩困扰;假如,脸庞
不如苍白的紫罗兰,不见红润;

假如,对他人关切胜过自己,
假如,永远沉溺于叹息和哀伤,
假如,咀嚼着痛苦、愤怒和悲戚,

假如,燃烧在远处,冰冻在近旁,——
那末,这就是我刻骨的爱的印迹,
姑娘呵,看你的过失,我的绝望!

屠岸 译

弗兰齐斯科·彼特拉克(意大利语:Francesco Petrarca,1304年7月20日—1374年7月19日),意大利学者、诗人,文艺复兴第一个人文主义者,被誉为“文艺复兴之父”。他以其十四行诗著称于世,为欧洲抒情诗的发展开辟了道路,后世人尊他为“诗圣”。他与但丁、薄伽丘齐名,文学史上称他们为“三颗巨星”。

来自群组: 读睡诗社

上一篇:卡尔杜齐诗歌《古老的挽歌》欣赏
下一篇:翁加雷蒂诗歌《我已失去了一切》欣赏
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则