北原白秋诗歌《邪教秘曲》欣赏

邪教秘曲
北原白秋 (日本)

我想起，那末世的邪教，耶稣会上帝的魔法，
那外国轮船的船长，红毛鬼的奇异的国土，
红色的琉璃，气味浓烈的石竹花，
南蛮人的格子布，还有那，阿力酒和红葡萄酒。

眼睛碧绿的僧侣念着咒语，梦中还在叫喊。
那违禁的宗派神，还有，染着鲜血的十字架。
那骗人的东西能把一粒芥子变成苹果一样大，
能伸能缩的奇怪的眼镜连天堂也能看得到。

听说，房屋是用石头造成的，那白得像大理石一样的血液，
盛在玻璃瓶里，一到夜里可以点火作照明，
又听说，那电气像梦境一般美丽，掩映在天鹅绒般的熏烟里，
连月球世界的珍禽奇兽都出现。

又听说，化妆的香料是从毒草的花朵里榨出来的，
腐烂的石头的油可以画出圣玛丽的肖像，
拉丁，葡萄牙的字母是用蓝色横着写的，
连美丽的、悲欢的声音都能充分表现出来。

好吧，请赐给我吧，神奇的主教大人。
即使要将百年的寿命缩成一刹那，即使要血染死刑架
我也在所不惜，但愿一见那极端神秘的，奇异的红色的梦境，
慈悲的主呀，今天我以整个身心来向您祈祷。

齐干 译

北原白秋(1885—1942)，诗人。福冈县生。18岁在《文库》上发表和歌与新体诗。1906年加入与谢野铁干为首的新诗社，并开始在《明星》上发表诗歌。1907年退出新诗社，与石井柏亭等人结成“面包会”，倡导唯美主义运动。1909年创办同人杂志《昴》，同年发表处女作诗集《邪教》。后又有诗集《回忆》(1911)、和歌集《桐之花》等问世，从而确立了他在诗坛上的地位。北原白秋的诗开拓了唯美主义感觉诗、官能诗的世界，促进了近代日本诗歌的完成和现代诗歌的诞生。

来自群组: 读睡诗社