读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[德斯诺斯] 德斯诺斯诗歌《用橡树的心》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看19 | 回复0 | 2021-10-2 22:06:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
用橡树的心
德斯诺斯

用这些树林的苗条而坚硬的木材,用橡树的心和白桦树皮,你会造出多少天空,多少海洋,
造出多少双拖鞋
穿在朦胧姑娘伊莎贝尔的纤足上?

用橡树的心和白桦树皮。
你会用天空构成多少美貌,多少墙后的影子,给朦胧姑娘伊莎贝尔的身体缝制多少件衬衫?
用橡树的心和白桦树皮,用天空。

你会用海洋形成多少火焰,多少反光
在宫殿四周,多少天空中的彩虹
在朦胧姑娘伊莎贝尔的头顶上?

用橡树的心和白桦树皮,用天空,用海洋。
你会用这些拖鞋构造多少星星,夜间的小径,尘埃中的足迹,造出多少楼梯让你拾级而上
去迎接朦胧姑娘伊莎贝尔?

用橡树的心和白桦树皮,用天空,用海洋,用拖鞋。
但是你深知,朦胧姑娘伊莎贝尔只不过是从生死之树的闪亮枝叶间瞥见的一个如梦的倩影。

用橡树的心和白桦树皮。
让她来到我这儿徒劳无益地阅读我紧攥在拳头里的命运的奇异诗行,当我张开手掌它们也不会离去。

用橡树的心和白桦树皮,用天空。
她能够在我灵魂的深渊凝视自己的脸庞和头发并亲吻我的嘴。
用橡树的心和白桦树皮,用天空,用海洋。

她能够赤足穿行世界,在夜里,带着我在身边,
使守夜人惊恐。她能够在我身上行走,杀掉我,或者在我脚边死去。
因为我爱上的女子比朦胧姑娘伊莎贝尔更加游移不定。

用橡树的心和白桦树皮,用天空,用海洋,用拖鞋。

雪妙子 译

德斯诺斯(Robert Pierre Desnos)(1900-1945)是法国超现实派中一位有才气的诗人,早期在超现实派中很有威望,诗歌创作接近风趣和幽默,在抵抗运动中因主办地下报纸被德国占领军逮捕,并死于集中营。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:德斯诺斯诗歌《鬼节》欣赏
下一篇:安德烈·纪德诗歌《别再等待》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则