兰德尔·贾雷尔诗歌《华盛顿动物园中的妇女》欣赏

华盛顿动物园中的妇女
兰德尔·贾雷尔 (美国)

来自大使馆的身着印度纱丽的妇女经过我身旁。
从月亮上取来的衣服。从另一个星球上取来的衣服。
她们像豹一样回转头来看豹。

而我……
我的印花布服装，在这么多次的清洗后
依然生动地保持住它的颜色；这沉闷的、过期了的
海军服，我穿着它上班，下班，乃至
上床，进坟墓，没有
抱怨，没有评价：没有来自于我的长官的，
副长官助手的，也没有来自于他的长官的——
只有我抱怨……这耐用的
肉体没有阳光照射，两手空空
只有，圆屋顶上的阴影，枯萎在圆柱间，
在泉水的波动之下——小小的，远远的，闪耀
在动物的眼睛里，这些生物被捕获
一如我被捕获可是还不一样，它们自己，陷阱，
岁月，然而它们没有它们年龄的概念，
安稳地活在那儿，不知道死亡，因为死亡——
哦，我肉体的栅栏，打开，打开吧！

世界从我的笼子边走过从来不看我。
它不是朝着我而来，就像朝着
这些野兽，啄着骆驼饲料的麻雀，
在熊的食物上栖居的鸽子，雕
撕扯着落满黑云般苍蝇的肉……
秃鹰，
当你为了狐狸留下的白鼠而来，
摘下头上的红色头盔，那黑色的
翼遮住了我，像人一样走过我：
这野性的兄弟，在它们的脚下白狼摇尾，
巨大的母狮朝着它们有力的手
潜行，不停地低哼……
你知道我是什么，
你看见了我是什么：改变我，改变我吧！

韦白 译

兰德尔·贾雷尔RandallJarrell（1914-1965），出生于美国田纳西州，不久即随父母移居洛杉矶。父母离异后，他随母亲又回到了田纳西州。1931年进入范德比尔特大学，开始学的是心理学，后来改学英文，分别于1935和1938年获得学士和硕士学位。他在J.C.兰色姆的启发下，开始习诗。兰色姆到肯庸学院任教时，他追随兰色姆来到了肯庸学院，并在那里认识了罗伯特·洛威尔，后者成为了贾雷尔最好的朋友。1942年参加美国空军。1947年起任教于北卡罗来纳大学女子学院，1965年遇车祸丧生。贾雷尔最初以写战争诗著称，但后来大部分作品，则主要处理孤独、死亡，以及对世界的绝望。以至，他的好友洛威尔在他去世之时，称他为“他这一代人中最令人心碎的诗人”。

来自群组: 读睡诗社