艾德里安娜·里奇诗歌《读史》欣赏

读史
艾德里安娜·里奇 (美国)

1

邪恶的眼睛

昨夜我们和投影仪坐在一起
嘲笑1906年的写实场景，
直到突然，看到
饰以流苏的客厅里，修女
正不屑地拒绝一个似乎不可能的追求者
头顶装饰着毛发的植物左右闪动，
我的心沉下来。这太可怕了。
我闻到那些丝绒战利品的霉味，
灰尘在接目镜上黯淡成铸模般的畸型形象。
我确切地知道那一对情侣是怎么死的。

今天，清新干净的早晨。
你的照相机无意中，
刺进了我致命的地方。
一个赛璐珞的子宫
包含着我的老弱和全部匮乏。

2

敌对

皮兰德娄
看上去象一名老历史学家
（椭圆形脑袋，丛生的白胡须，
他的眼睛
不只渴望着和解）。
十四年，面对着
妻子心中
他自己邪恶的影像，
他将那镜子的大厅
建了又建
在其中出现
在其中被观察。

现实掌握你象一个胡言乱语的妻子，
聪明，因为疯子总是聪明的，
从她残废的天赋中
挖出你秘密的真实。
她知道你希望
和不敢希望的东西：
提醒
你已厌恶并要忘记的一切。

你现在是什么
你又知道什么，你和她在一起？
她不会让你思考。
重要的是离开
去制造关系。一切
在疯子的思想中飞速地
发生。甚至你
还没有想到那些。
出去，散步，
想想自我漫长的过去。

3

纪念

我记起
一个叔祖内战时的信，
十五岁在昌斯勒斯维尔，
不擅长讲故事，
字也拼不好，大部分想法
也表述不清楚；
尤其我们收集到的
他写给家里的信：
我很好，
姐妹们怎么样，希望你也一样。
是斯巴达战役的回声折磨坏了他的头脑？
他死去，变成了父亲的记忆。

历史可疑的强烈香味
从日子的腋下发出：
诱惑群众去狂想，
或者他从狄尔西的梦中惊醒
看见宇宙透过窗棂向他凝望？

我们以为囚犯出了什么事，
还是做梦者梦见最后一个词语？
事实上，这些树林中什么在发生？
在某个被忘却的下午？

4

血缘

历史只能显示给我们
我们自我的碎片，甚至
在诗歌和音乐中
也各自独立？
今天，坐在祖母的
丝绒沙发上，弯曲的桃花心木上
葡萄成熟而饱满，
我们读伟大的维多利亚
几乎，流泪，仿佛
弥合了一个破裂的家庭。
那些愤怒的男女巨人，
我们最后的朋友和亲戚！
我们凝视他们的面庞，倾听
他们最后的话
（或者某个版本因为触怒了孝心
而没有报道）。

猫尾巴消失在阅览室里。
烟草色的灰尘
漂浮在最新的杂志上。
我躲在这里飞快地翻阅
老版本的《来自二战的生活》。
我们看上去如此贫穷而忠诚：
长发蓬乱
衣着不适的少女──
你们现在何处？
十年之前
你们航海，去欧洲买东西
幼稚地，贮藏起来。
你们的尼龙行李火柴
眼皮
老练地染成天蓝色。
我，也居住在历史中。

6

契约

现实打碎了我们的心。我们躺下结冻，
手指冰冷如一串钥匙。
没有什么能使这些骨头解冻
除非记忆象一张古老的毯子裹起我们
当我们在家中再次睡去，
嗅着野餐，储藏室，呕吐
古老梦魇的气味，
失眠症的污迹正在扩展。
或者说我与半路认识的坐在一起
就象和一个吃力地说出真相的
垂死者一起，现在它至关重要，
或者一只手摸索
缝在床垫里可以抽出来读的信。
给你水。睡吧。再没什么要求你了。
我用我活着的头脑带走你的生活。

艾德里安娜·里奇(Adrienne Rich, 1929-2012)，当代美国著名诗人，擅长描写女性在社会中的经历，她被称之为美国二十世纪后半期最有影响力的诗人之一。里奇1974年以《潜入沉船》获得美国国家图书奖。诗集《潜入沉船》主要探讨了语言、神话以及女性在社会上的角色。

来自群组: 读睡诗社