萨尔多亚诗歌《心与影》欣赏

心与影
文/萨尔多亚

人生途中，你同自己的影子对话……
你呼吸，无形中，那亲密的空气
在你的感受里穿来穿去
它没有嘴巴，没有听觉，也没有言语。

不断地问啊，不断地忍受
那结局：影子从不变样：
总是黑暗无法穿越的空间，
总是神秘无形的虚网。

你想把接触到的一切看得更加透彻，
你想弄明白现实的外壳
和轮廓，还有那从内部无可挽回地
降临的绵绵夜色。

影子羞怯地离开
你用脚步耕耘的道路，
它静静地等着你，在更远的地方：
当你靠近它时，它好像在增长。

影子和你的生命一模一样，
你做任何事情它都或前或后近在身旁：
它不会将你逼迫，也不会解答你的疑问
但有时会在拐角处和你捉个迷藏。

每个生命都充满自己的影子
你的影子便是它的形象
你的双眼在光明中毫不掩饰地
想将它吸收，而它却丝毫也不退让。

它用披风或许是翅膀遮掩身躯，
但和你的血液却从不分离，
它总是克制自己，甘愿
做你的镜子，永志不移。

在那属于虚无的空洞的大厅中，
其他的影子在等候你的身影。
是乞求者还是寂静的俘虏？
它们在等候：被封闭在圆中。

卜珊 译

贡恰·萨尔多亚，生于1914年，当代西班牙最为著名的女诗人，出生于智利，1932年移居西班牙。萨尔多亚创作有大量的诗歌作品，曾多次获得各种奖项，其作品被译成多种文字，广为流传，享有国际性的声誉。

来自群组: 读睡诗社