读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[费特] 费特诗歌《絮语,怯弱的气息》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看34 | 回复0 | 2021-10-15 21:58:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
絮语,怯弱的气息
费特 (俄罗斯)

絮语,怯弱的气息,
  夜莺的鸣啭,
银色的月光,梦一般的
  溪水潺潺,

夜的光,夜的幽幽的影,
  光影朦胧,
在光影中变化不定的
  亲切的面容,

云烟中一片玫瑰红,
  琥珀般明亮,
频频的亲吻,眼泪,
  黎明的霞光!

[1850]张草纫 译

俄国作家萨尔蒂科夫—谢德林评论这首诗说:“毫无疑问,在任何文学中都很难找到能以如此温馨的气息吸引读者的诗,像费特的‘絮语,怯弱的气息’那样。”列夫·托尔斯泰的长子谢·李·托尔斯泰在回忆录《往事随笔》中曾提到:“关于那首著名的诗:‘絮语,怯弱的气息’,父亲在八十年代说过大致如下的话:‘这是一首匠心独运之作;全诗没有一个动词(宾语)。每一句都是一幅图画;不十分成功的大概只有:“云烟中一片玫瑰红”—句。不过把这首诗读给随便哪一个庄稼汉听,他们都会大惑不解,不仅不懂得它美在哪里,而且也不懂得它在说些什么。它只是供少数艺术欣赏家欣赏的东西。’”

费特·阿法纳西·阿法纳西耶维奇(Фет (Шеншин) Афанасий Афанасьевич,1820-1892)诗人。父姓宪欣。出生于俄罗斯帝国奥廖尔省的一个地主家庭,幼年时在德国人办的德语寄宿学校学习。费特,1838年至1844年就读于莫斯科大学语文系。1845年至1858年在军队服役,从60年代开始经营农庄。1840年费特的第一本诗集《抒情诗的万神殿》出版,诗中有着俄罗斯古典浪漫主义风格和明显的拜伦痕迹。第二本诗集(1850年)中有许多优秀诗篇,如《我来向你致意》,《黎明前你不要叫醒他》,《你美丽的花环清新而芬芳》,《狄安娜》,《当我的幻想回到遥远的往昔》,它们以其独特的魅力和音乐性征服了当时文坛许多名家。50年代后期,费特曾一度与《现代人》旗下的作家涅克拉索夫、屠格涅夫、冈察洛夫、鲍特金、德鲁日宁等接近,先后有两本新诗集问世(1856、1860)。到60年代初,他的创作激情衰退,专事农庄经营,而进入晚年又重新执笔,著有四卷本诗集《黄昏之火》(1883-1891)。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:费特诗歌《又一个五月之夜》欣赏
下一篇:费特诗歌《多么幸福:又是夜,又是我们二人!》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则