斯托姆诗歌《城》欣赏

城
斯托姆 (德国)

海岸朦胧，海上云腾，
大海近旁有一座古城，
浓雾紧锁住城市上空，
海涛冲破无边的宁静，
城郊回荡着单调的涛声。

听不到森林沙沙细语，
也听不见五月鸟儿鸣啭；
一行行雁群啼叫不已，
双双翼影掠过长空秋夜，
岸旁蓑草不时被风掀起。

你，海边古老的城，
萦系着我万缕思情，
充满活力的青春啊，
对这块宝地一片情深，
你，海边古老的城。

魏家国 译

本诗写于1851年。估计此时诗人流落波茨坦，远离沦陷了的故土，因此流露出一派思乡之情。

斯托姆(1817-1888)德国小说家、诗人。他写过一些洋溢着爱国热情的诗篇，也写过一些田园牧歌情调的抒情诗，描写宁静和谐的家庭生活，歌颂故乡美好的大自然，格调清新，感情真挚，意境优美，语言富于音乐性。他的杰作中篇小说《茵梦湖》(1850)最为人爱读。

来自群组: 读睡诗社