勃朗宁夫人诗歌《爱人，我亲爱的人，是你把我》欣赏

爱人，我亲爱的人，是你把我
文/勃朗宁夫人

爱人，我亲爱的人，是你把我，
My own Beloved, who hast lifted me

一个跌倒在尘埃的人，扶起来，
From this drear flat of earth where I was thrown,

又在我披垂的鬓发间吹入了一股
And, in betwixt the languid ringlets, blown

生气，好让我的前额又亮光光地
A life-breath, till the forehead hopefully

闪耀着希望--有所有的天使当着
Shines out again, as all the angels see,

你救难的吻为证！亲爱的人呀，
Before thy saving kiss! My own, my own,

当你来到我跟前，人世已舍我远去，
Who camest to me when the world was gone,

而一心仰望上帝的我、却获得了你！
And I who looked for only God, found thee!

我发现了你，我安全了，强壮了，快乐了。
I find thee; I am safe, and strong, and glad.

象一个人站立在干洁的香草地上
As one who stands in www.haiyawenxue.com dewless aspodel,

回顾他曾捱过来的苦恼的年月；
Looks backward on the tedious time he had

我抬起了胸脯，拿自己作证：
In the upper life, -- so I, with bosom-swell,

这里，在一善和那一恶之间，爱，
Make witness, here, between the good and bad,

象死一样强烈，带来了同样的解脱。
That Love, as strong as death, retrieves as well.

方平 译

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。15岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。

来自群组: 读睡诗社