艾兴多尔夫诗歌《思乡》欣赏

思乡
艾兴多尔夫 (德国)

你知道，在那边的树丛里
假寐着一种魔幻的力量，
深夜时分，好象在梦里一般，
花园会突然地开始歌唱。

有时透过了寂静的夜空
歌声悠悠地飘到我的眼前
这时我会从心底里
呵，我的兄弟，呼唤着你。

其它人是多么地陌生，
我惊恐地漂泊在异地他乡，
我们愿意一起漫游，
快快向我伸出忠诚的手来！

我们愿意共同迁徙，
直到我们风尘仆仆地
听着古老的魔幻之歌
跪倒在父亲的坟前。

曹乃云 译

艾兴多尔夫（1788—1857）德国浪漫主义诗人和作家。1788年3月10日生于上西里西亚拉蒂博尔附近的卢博维茨府邸（现属波兰）。出身古老的贵族世家，信奉天主教。1805至1807年在哈勒大学攻读哲学和法律。在海得尔堡结识了布伦坦诺、阿尔尼姆、格勒斯等浪漫派代表人物，并开始发表诗歌。1810年在维也纳和弗里德里希·施莱格尔交往。1813年解放战争开始，他参加吕楚自由军团任军官，1816年在普鲁士政府部门供职。1831年开始因信奉天主教常受排挤，1844年被迫辞去公职，成为自由作家。1857年11月26日在尼斯去世。

来自群组: 读睡诗社