读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[格拉斯] 格拉斯诗歌《戴安娜-或物体》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看33 | 回复0 | 2021-10-26 22:59:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
戴安娜-或物体
格拉斯 (德国)

当她的右手绕过
右肩往箭筒取箭,
她的右脚一步踏前。

当她射中了我,
她的物体射中了我的
灵魂,对她来说是个物体。

物体总是
搁置在星期一
我的膝盖碎了。

但她,带着打猎执照,
或者只是复影的
在猎狗群中奔跑。

当她说对了跟着射箭,
她在自然界射中了物体,
而且剥下了皮。

我总是拒绝
让我可铸造影子的身体
被没有影子的意念所伤。

但你,戴安娜,
连同你的弓,
于我总是客观而负责的。

※译注:戴安娜(Diana)既是罗马神话中的月亮女神,也是处女身和狩猎的守护神;既是女子名,也是女猎人。

叶辉 译

君特·格拉斯(1927.10.16——2015.04.13),德意志联邦共和国作家。著有长篇小说《铁皮鼓》、《狗年月》等。
君特·格拉斯1927年出生于但泽市。父亲是德国商人,母亲为波兰人。1944年,尚未成年的格拉斯被征入伍。1945年负伤住院。战争结束时落入美军战俘营。战后曾从事过各种职业,先当农业工人,学习过石雕和造型艺术,后成为职业作家、雕刻家和版画家。他是“四七”社成员,政治上支持社会民主党,主张改良。在1970年社会民主党上台执政时,曾积极投入支持勃兰特竞选的活动。他的政治态度和作品中过多的色情内容曾在国内外引起过不少批评。2015年4月13日,格拉斯在德国逝世,享年87岁。

格拉斯为当代联邦德国重要作家,因其语言新颖,想象丰富,手法独特使他在当代世界文学中占有一定地位,获得1999年诺贝尔文学奖。他除了在文学界享有盛名,格拉斯还活跃在战后德国的政治舞台上。格拉斯是一个立场坚定的和平主义者,坚决反对北约在德国的土地上部署核武器。两德统一后,格拉斯更致力于反对逐渐滋生的仇外主义和新纳粹黑暗势力。 [3]  鉴于格拉斯在文学艺术领域做出的贡献,德国授予他柏林科学艺术院院士,美国、波兰等许多国家的大学授予他荣誉博士和荣誉教授的称号。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:格拉斯诗歌《樱桃》欣赏
下一篇:格拉斯诗歌《下水礼》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则