诺奖诗人格拉斯诗歌精选｜在幽睡的百合之间，醒者的脚...

君特·格拉斯（1927.10.16——2015.04.13），德意志联邦共和国作家。著有长篇小说《铁皮鼓》、《狗年月》等。

君特·格拉斯1927年出生于但泽市。父亲是德国商人，母亲为波兰人。1944年，尚未成年的格拉斯被征入伍。1945年负伤住院。战争结束时落入美军战俘营。战后曾从事过各种职业，先当农业工人，学习过石雕和造型艺术，后成为职业作家、雕刻家和版画家。他是“四七”社成员，政治上支持社会民主党，主张改良。在1970年社会民主党上台执政时，曾积极投入支持勃兰特竞选的活动。他的政治态度和作品中过多的色情内容曾在国内外引起过不少批评。2015年4月13日，格拉斯在德国逝世，享年87岁。

格拉斯为当代联邦德国重要作家，因其语言新颖，想象丰富，手法独特使他在当代世界文学中占有一定地位，获得1999年诺贝尔文学奖。他除了在文学界享有盛名，格拉斯还活跃在战后德国的政治舞台上。格拉斯是一个立场坚定的和平主义者，坚决反对北约在德国的土地上部署核武器。两德统一后，格拉斯更致力于反对逐渐滋生的仇外主义和新纳粹黑暗势力。鉴于格拉斯在文学艺术领域做出的贡献，德国授予他柏林科学艺术院院士，美国、波兰等许多国家的大学授予他荣誉博士和荣誉教授的称号。


幸福

一辆没有乘客的公共汽车
穿过布满星星的黑夜。　　
司机也许正在唱歌
他一定感到幸福



短路

在每个房间，即使是厨房，我都开了灯。
邻居们曾经说：这是一栋喜庆的房子。
可我却孤零零地和我的灯光在一起，
直到闻到保险丝烧断的焦味。



碎片

碎片可以轻易得到。
石头完好地握在手中，
轻便的是我的玻璃杯。
意志的自由
在它们之间嬉闹。



雾

不会游泳的人游泳，
喜欢做怪相的人
不再做怪相，
让他的脸休息。

绕过吸烟者，轻而易举，
爱嚼舌头的人
和不善言辞的人，
却不得不脱帽致意。

令人惊奇的是，
歌剧院从前静悄悄呆着的地方,
凭借伤风着凉的灯光
长出了泰坦尼克号客轮

叫卖报纸的人
没有放弃叫卖：
谁愿意在雾中阅读，
雾所造成的一切。



血球

赤裸的
只能按比例地出现，
你真让我遗憾。
我试图移植你的膝盖。
你空心的十字让我深思。
我不知道，你为什么如此丑陋，
我的眼睛却又为什么离不开你；
进入或者沿着河流，
它完全天生如此，
没有一根锁骨。

我爱你
只要这有可能。
我愿意为你的
白血球和红血球
想出一幕芭蕾舞。
当帷幕落下时，
我将寻找你的脉搏并且确定，
这笔费用是否值得。



风信鸡的优点

因为它们几乎不占空间
站在气流包围的杆子上
从不啄食我温顺的椅子。
因为它们从不鄙视坚硬的梦的外皮，
从不追寻邮差每天早晨遗落在我门前的
那些字母。
因为它们站在那里，
从胸口一直到旗帜
一块宽容的平面，全是小写的字母，
没有遗忘一片羽毛，没有遗忘一个省略号……
因为它们让门敞开，
钥匙始终是比喻，
不时地啼叫。



幽睡的百合

在幽睡的百合之间
醒者的脚步正在操劳。
假如他只知道数字
这个伶俐的单词
他就能够
呼风唤雨。
干燥的兽角。
狂笑的野兽干燥的角
你刺向彼此相爱的人
那些悲伤的纸片。
啊，他们生活中的快速协议。
来去匆匆
在幽睡的百合之间。

这是积雪深处的一阵笑声。
林中空地上
在睡者
时常变化的空隙之间
沙在飞奔。
啊，你是人间的旧烦恼
假如死者也在移动。
一只野兽和一颗星星
它们悲伤地交谈。
这是水晶上的一辆雪橇
漂亮而又蒙着抑郁。
这是积雪深处的一阵笑声。

维纳斯的血盛在灰色的托盘里出售。
日渐消瘦的星星
追猎着诗人。
啊，雪中的阵阵呼喊
黄金和叫喊组成的圆环
点
在兽角的风景中。
一个孩子醒了
他穿过夜的缝隙
屏住呼吸匆匆窥视
时间。
维纳斯的血盛在灰色的托盘里出售。



土星
格拉斯 (德国)

在这幢大屋——
从老鼠
它们熟知暗渠，
到鸽子
它们一无所知——
我住在那里常有假想。

回家晚了，
想掏钥匙
打开房子
当我摸遍全身掏钥匙
才发觉我需要钥匙
始能走进自己的房子。

是有点饿了，
用我的手
吃一只鸡
当我吃那只鸡
才发觉我吃着的
是一只冰冷的死鸡。

然后我低头弯腰，
脱掉鞋子
当我脱鞋才发觉
我们需要低头弯腰
如果我们想
脱掉鞋子。

我平直躺着，
抽一根烟，
然后在黑暗中肯定
有人张开他的手
当我的烟灰
从香烟抖落。

晚上土星来了
并且张开他的手。
装我的烟灰，他
刷了牙，土星
我们将爬进
他的嘴巴。



樱桃
格拉斯 (德国)

当爱情踏着高跷
沿着碎石小路如履薄冰
终于走到树顶
我高兴刚好在樱桃？
体验着樱桃恰似樱桃，

不多久伸手嫌太短，
爬梯嫌老爬不到
一级，只差那么一级，
使尝到熟透或随风而落的鲜果。

甜而且更甜，甜得闷透；
穿红衣的即如画眉鸟梦见——
谁在亲吻谁，
当爱情
踏着高跷走到树顶。



戴安娜－或物体
格拉斯 (德国)

当她的右手绕过
右肩往箭筒取箭，
她的右脚一步踏前。

当她射中了我，
她的物体射中了我的
灵魂，对她来说是个物体。

物体总是
搁置在星期一
我的膝盖碎了。

但她，带着打猎执照，
或者只是复影的
在猎狗群中奔跑。

当她说对了跟着射箭，
她在自然界射中了物体，
而且剥下了皮。

我总是拒绝
让我可铸造影子的身体
被没有影子的意念所伤。

但你，戴安娜，
连同你的弓，
于我总是客观而负责的。

※译注：戴安娜（Ｄｉａｎａ）既是罗马神话中的月亮女神，也是处女身和狩猎的守护神；既是女子名，也是女猎人。

叶辉 译



下水礼
格拉斯 (德国)

如果那海鸥坚持
我将会建造一艘船，
我将会很快乐
在下水礼那天，
穿一件耀眼的衬衣，
或者连香槟也喜极而泣
或者分泌着肥皂泡，
两者都不宜缺少。

谁会致辞？
谁能准确读出字句
而不会盲掉？
总统？
我将给你起个甚么名字？
我该叫你做沉没的安娜
还是哥伦布？

来自群组: 读睡诗社