翁加雷蒂诗歌精选｜当玫瑰为爱情而哭泣，它身上的刺就...

朱塞培·翁加雷蒂(1888-1970)意大利隐秘派诗歌的主要代表人物之一。翁加雷蒂和隐逸派另外两位诗人蒙塔莱、夸西莫多一样，也是优秀的翻译家。他译的莎士比亚、拉辛、马拉美等的作品，得到高度评价。代表作有诗集《覆舟的愉快》(1919)、《时代的感情》(1933)、《悲哀》、《呼喊和风景》(1952)、《老人笔记》(1960)等。

我已失去了一切
翁加雷蒂 (意大利)

我已失去孩提时的一切
我已不再能在一声叫喊中
使自己的记忆消失。

我已将儿童时代
埋葬在黑夜的深渊里
现在，它象一把无形的剑
使我同一切分离。

我记得自己以爱你为荣
此刻我在这里，迷失在
无边无际的黑夜中。

绝望的情绪在不断增长
生命对我来说，只是
一块梗在喉低的
叫喊的岩石。

吕同六 译



卡尔索的圣马丁诺镇
翁加雷蒂 (意大利)

这么多
鳞次栉比的房屋
仅仅残存了
断垣残壁
几堵

这么多
患难与共的朋友
幸运的
生者
屈指可数

一个个十字架
竖立心中

我的心啊
是最悲伤的陵墓

吕同六译



流浪者
翁加雷蒂 (意大利)

在人世间
每一个
角落
我全没有法子
栖身

我足迹所至
任意一处
陌生的
地方
心头不由蟠曲
悒闷
诚然
许久以前
它已使我惯于
容忍

日复一日隐遁
我这个飘零的
陌生人

我归来了
从饱经忧患的
岁月

安享哪怕
生活的片刻
欢悦

觅得一处干净的
土地

吕同六译



请不要再喧哗
翁加雷蒂 (意大利)

别再杀害死者，
啊，请不要再喧哗，不要再喧哗
倘使你们还想听到他们的声音，
倘使你们不再希望毁灭他们。

他们不再发出声响，
絮絮低语
仿佛破土的芳草。
欣悦存在于人迹不到的地方。

吕同六译



守夜
翁加雷蒂 (意大利)

整整一夜
我伏在一个
被杀害了的
伙伴的身边
他咧着嘴在笑
脸儿朝着
浑圆的月亮
在寂静中
他的双手
血淋淋地
印入我的脑海中
我写下了
几封充满情爱的信

我从来没有
像现在那样
对生活满怀眷恋之情



玫瑰
翁加雷蒂 (意大利)

一

青春，
谎言的回声，
激烈而短暂，
欲望，以后又突然
只剩下回忆。
打破讥讽的壁垒，
让心儿抉择命运。
别害怕，
你已有了支持－－
你赖以依靠的
与玫瑰一起奉献的
那条古老的手杖。

二

你曾耐心等待我
命中注定的爱情啊，
自从我第一次痛苦以来，
我就跟踪你，迷迷茫茫。
在追寻梦寐以求的形象时，
会遇上千次挫折。
我身上的外衣只是血，
眼睛的光芒已经熄灭，
衰竭的双手
徒劳无益地合上，
心儿已经泯灭。
你那执着的爱抚
驱散了黑暗的阴影，
久久忍住泪水，
迸发时分外欢欣。
你的爱，使驯服的刺上
一朵红花发芽，
怀着无限信任，
我把它送到你的手中。
可是你已在天际
作了一个告别的手势，
你的一只手，献血淋淋。
呈献的玫瑰刺伤了它，
玫瑰以泪水作为养分。
仿佛戴着血手套，
你的手在致意。

三

被爱恋的形象
发出悲哀的冲动。
一颗因期待
而悲痛欲绝的心，
在梦魂的现实中，
清晨终于苏醒。
惶惶不安的流浪之后
在热恋的手臂中间新生，
该是多么甜蜜。
光线熄灭，
色彩消隐。
如今，生活仅仅
属于回忆。
思想变得憔悴起来。

四

命中注定地
期待一个被追寻的梦境－－
为了如饥似渴地
能登上骷髅地。
在爱情护卫者的心跳中，
在重现新绿的荒凉地平线下，
一颗死去心
为如此温柔的爱抚所吸引，
重又搏动。

五

被爱恋的形象
发出悲哀的冲动。
一颗因期待而痛苦的心，
在梦魂的现实中，
清晨终于苏醒。
在爱人的手臂中间
新生，真是甜蜜。
可是，重新燃起我的
心头之火的那只手
作了一个告别的手势，
如今将梦境熄灭。
手上沾满了一滴滴献血，
血仅仅来自玫瑰的刺。
当玫瑰为爱情而哭泣，
它身上的刺就扎向自己。



沉默
翁加雷蒂 (意大利)

我熟悉一座城市
日日艳阳高照
那时节，一切尽遭劫掠

一天晚上，我动身离去

心中，蝉的锉鸣
萦绕不绝

自漆成
白色的船上
我看到
我的城市消失了

只留下
仅仅
一怀抱的光亮，在浑浊的空气里
悬浮 ​​​​

刘国鹏 译

来自群组: 读睡诗社