斯卡马卡诗歌《面对世界》欣赏

面对世界
斯卡马卡 (意大利)

在这里的这座山上，我及时
带着另一个季节的绿意
站在普通人之中

大于我的意志
看透一种间隔而虚空
把我分隔于涂上色彩的世界。

而我周围的一切慢慢转动，
马萨拉平原伸向远方
罩在我存在之物的轮辐中。

世界攀上小山朝我而来
并在这个仍然伫立“我”中相遇。
我面朝外，在这一点、这一处编织我意志的中心。

纳特·斯卡马卡(Nat Scammacca, 1924- )：纳特·斯卡马卡，二十世纪意大利著名诗人、“西西里诗派”的代表人物，生于美国纽约的布鲁克林，二战时曾经作为美国空军飞行员来华，战后返回故乡意大利学习，六十年代创立以“反诗派”为宗旨的“西西里诗派”。著有诗集《格伦里》、《诗》等多卷，1990年出版《诗全集》，此外还翻译过英美诗歌，现执教于巴勒莫不列颠学院，并任《西西里文学评论》主编。 纳特·斯卡马卡属于意大利“隐逸派“之后的一代，他以《西西里文学评论》为中心，聚集了一大批诗人艺术家，并进行国际交流。作为“西西里诗派”的代表人物之一，他提倡写先锋派短诗，他善于把古代神话和历史传说与现代生活融为一体，深入到语言的深层，亲切而凝练，具有“反诗歌”的特征。

来自群组: 读睡诗社