斯卡马卡诗歌《庄子》欣赏

庄子
斯卡马卡 (意大利)

庄子曾经梦见
他是一只蝴蝶，
他快乐地四处飞翔。
他不知道他是庄子。

他突然醒来
并且再次
成为庄子。
我不知道庄子

梦见他是一只蝴蝶
还是我现在是
一只做梦的蝴蝶
梦见它是庄子。

纳特·斯卡马卡(Nat Scammacca, 1924- )：纳特·斯卡马卡，二十世纪意大利著名诗人、“西西里诗派”的代表人物，生于美国纽约的布鲁克林，二战时曾经作为美国空军飞行员来华，战后返回故乡意大利学习，六十年代创立以“反诗派”为宗旨的“西西里诗派”。著有诗集《格伦里》、《诗》等多卷，1990年出版《诗全集》，此外还翻译过英美诗歌，现执教于巴勒莫不列颠学院，并任《西西里文学评论》主编。 纳特·斯卡马卡属于意大利“隐逸派“之后的一代，他以《西西里文学评论》为中心，聚集了一大批诗人艺术家，并进行国际交流。作为“西西里诗派”的代表人物之一，他提倡写先锋派短诗，他善于把古代神话和历史传说与现代生活融为一体，深入到语言的深层，亲切而凝练，具有“反诗歌”的特征。

来自群组: 读睡诗社