三木露风诗歌《乳白色的月夜》欣赏

乳白色的月夜
三木露风 (日本)

我在乳白色的月夜里徘徊
静静地聆听幽远的笛音
在朦胧的暮霭之中
一串串美妙的音符在消隐……

森林投出一个清晰的影子
树的皮肤被月色染得洁白
呵，在森林的尽头
一只飞蛾在苍白的颜色中走失

听一曲笛声多一缕惆怅
悠扬的笛声沁透内心
不尽的思念飞向远方的情人
游子禁不住热泪盈眶

静静的影子，静静的树林
洁白的月光下
一切都犹如幽婉的妙曲
人更静、夜更深……

此刻，传来夜莺的歌咏
它瞪着洞察秋毫的瞳孔
也许，它的歌儿
也是月夜交响中的一部和声

武继平译

三木露风(1889—1964)，象征主义代表诗人。原名操，生于兵库县。中学三年级时就自费出版诗集《夏姬》。不久来到东京。最初在车前社发表和歌，后专门致力于诗歌创作，与诗人野口雨晴等结成早稻田诗社。同年进入早稻田大学文科，并不断在《文库》、《艺苑》、《早稻田文学》等一流刊物上发表诗作。1908年真正代表其风格的第一本诗集《废园》问世，一举震动了整个文坛。以此为契机，他与同年出版了诗集《邪教》的北原白秋一起高凌于诗坛之上。从那以后的好长一段时期，被称为“白露时代”。当时露风年仅二十一岁。1909年由早稻田大学转至庆应大学后，不足半年就退学，专门创作诗歌。他以极大的热情投身于创作之中，连续出版了《寂寞的黎明》(1909)、《有着白皙双手的猎人》(1913)、《虚幻的田园》(1914)等几部重要作品。这几年，是他诗歌创作的最盛时期。他1964年死于一次车祸中。

来自群组: 读睡诗社