缪塞诗歌《请你记住》欣赏

请你记住
文/缪塞

请你记住，
当惶惑的黎明
迎着阳光打开了它迷人的宫殿；
请你记住，当沉思的黑夜，
在它银色的纱幕下悄然流逝；
当你的心跳着回答欢乐的召唤，
当阴影请你沉入黄昏的梦幻，
你听，
在森林深处，
有一个声音在悄声低语：
请你记住。

请你记住，当各种命运
逼得我与你终生永别，
当痛苦、流亡和无穷的岁月
迫使这颗绝望的心枯萎；
请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀！
当人们相爱时，分离与时间都不值一提。
只要我的心还跳动，
它永远对你说：
请你记住。

请你记住，当在冰冷的地下
我碎了的心永久睡去，
请你记住，当那孤寂的花
在我的坟墓上缓缓开放。
我再也不能看见你，但我不朽的灵魂
却象一个忠诚的姐妹来到你身边。
你听，在深夜里，
有一个声音在呻吟：
请你记住。

陈澄莱 冯钟璞 译

《请你记住》是写于1842年。本诗的主旋律就像莫洛亚所说：“缪塞只有一个内容，一个主题——爱情”。事实正是这样，诗人的全部诗作，不论是前期，还是后期，尽管诗歌风格从热情奔放发展为哀惋深沉，诗歌的永恒主题——爱情却从来没有改变过。爱情在缪塞的生活历程中占有着极重的位置。在与乔治·桑热恋之前，诗人已经有过多次的经验，但没有一次像与乔治·桑的恋爱那样惊心动魄，刻骨铭心，并对他的诗歌创作产生如此巨大的影响。诗题已经明确地显示，这首诗是诗人写给他心目中的那个“你”的。抒情主人公用直呼的方式一再地要求于“你”的就是要她记住他所献给她的那份真挚、热烈而永恒的爱情。本诗共分三节，每节9行，每行的字数不尽相等，但却错落有致。三节诗都以“请你记住”开头结尾，这样既收到首尾呼应的艺术效果，同时也便于反复吟唱。在形式上又显得整齐完美，增强了艺术感染力，因此在后期诗作中，《请你记住》是诗人的名篇之一

阿尔弗雷德·德·缪塞（Alfred de Musset，1810—1857），19世纪法国浪漫主义诗人、小说家、剧作家。主要作品有“四夜组诗”，长诗《罗拉》，诗剧《酒杯与嘴唇》等。他从小热爱文学，14岁开始写诗，1830年出版第一本诗集《西班牙和意大利的故事》，震动了法国诗坛。1852年，缪塞被选为法兰西学院院士。

来自群组: 读睡诗社