歌德诗歌《相逢与别离》欣赏

相逢与别离
歌德

我的心在跳，赶快上马！
霎时间立即奔上征途。
黄昏已把大地摇入睡乡，
群山笼罩着一片夜幕，

槲树已披上云雾的衣裳，
像屹立着的巨人一样，
幽暗从那边的茂林之中
睁着无数黑眼睛张望。

我看到你，从你的秋波里
就倾泻出温和的欢喜，
我的心完全守在你身旁，
我一呼一吸都是为你。

一种蔷薇色的春天光彩，
笼罩着你可爱的面庞，
你对我表示的深情――天啊，
我无福消受，徒然巴望！

月亮从山一样的云端里
分开薄雾凄凉地窥瞧；
山风鼓动着轻捷的羽翼，
在我耳边凄厉地呼号，

黑夜创造出无数的怪像，
我的心却快乐而高兴，
我的血管里燃烧着火焰，
我的心房里充满热情！

可是，呵，离愁已随着晨曦
一步步塞满我的忧胸。
在你的亲吻里，充满欢喜！
在你的眼中，充满苦痛！

我去了，你站在那儿俯望，
你目送着我，泪珠满目。
可是，呵，被人爱，多么幸福！
天呵，有所爱，多么幸福！

钱春绮 译

歌德，全名约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛的古典主义最著名的代表。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特之烦恼》，更使他名声大噪。1776年开始为魏玛公国服务。1831年完成《浮士德》，翌年在魏玛去世。

来自群组: 读睡诗社