读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[诺瓦利斯] 诺瓦利斯诗歌《赤杨》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看442 | 回复0 | 2021-12-7 23:45:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x
赤杨
文/诺瓦利斯

这儿,从岩石的洞中
流出一条银色的小溪,
吹着嬉戏的五月之风,
使我感到无上欣喜。

我的姑娘也爱这小溪,
面色红润的快活的姑娘,
每逢她逃避城市的烦嚣,
常来此对我吐露衷肠;

这儿也长着赤杨,当我们
热得疲倦不堪,它们
给我们安然休息的凉阴,
注望着我们这快乐的人。

从它们绿叶繁茂的枝头,
听到鸟儿在树上歌唱,
我们看到小鸟飞下来,
沿着小溪来回地飞翔。

哦,赤杨,跟我们的爱情
一同茁壮成长吧,我打赌,
在短期内,会看到你们
成为草原中最高的树木。

如果有另一对情侣来临,
像我们一样心心相印,
像我和我金发的克蕾辛,
也请给他们休憩的凉阴。

钱春绮 译

诺瓦利斯(德文:Novalis,1772年5月2日—1801年3月25日,享年28岁),原名格奥尔格·菲利普·弗里德里希·弗莱赫尔·冯·哈登贝格(Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg),德国浪漫主义诗人。他的抒情诗代表作有《夜之赞歌》(或《夜颂》)(1800),《圣歌》(1799)等。他还写过长篇小说《海因里希·冯·奥弗特丁根》,书中以蓝花作为浪漫主义的憧憬的象征,非常著名。他也因此被誉为“蓝花诗人”。

来自群组: 读睡诗社

上一篇:席勒诗歌《憧憬》欣赏
下一篇:威廉·缪勒诗歌精选|我来时是孤单一人,我走时还是孑然...
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则