读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[缪勒] 威廉·缪勒诗歌精选|我来时是孤单一人,我走时还是孑然...

[复制链接] TA的其它主题
查看439 | 回复0 | 2021-12-9 15:47:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x

缪勒.jpg

威廉·缪勒(1794-1827),德国后期浪漫派诗人,又是随笔家、游记作家,翻译家、诗人、德语语文学家。1812年进入柏林大学学习日耳曼学、英语,1815年成为柏林德语协会的会员。1816年缪勒的第一部诗集在柏林出版,之后历游意大利等国,并相继有作品和译作发表。缪勒于1827年因心脏病发作而英年早逝。

菩提树
缪勒 (德国)

在城门外的井边,
长着一棵菩提树。
在它的绿荫之下,
我做过美梦无数。

在它的树皮上面,
我刻下许多情诗,
不管忧愁和欢喜,
我总要常去那里。

我又在今天深夜,
必须从树边走过,
尽管是黑暗一片,
可我仍闭紧双目。

它的树枝飒飒响,
好像是唤我走近:
朋友,到我这几来,
你可以获得安静!

正碰到寒冷的风
迎着我的脸直吹,
吹落了我的帽子,
我头也没有掉回。

现在我离开那里,
已过了好多时辰,
我依旧听到树声,
那里能获得安静!

钱春绮 译



何处去?
缪勒 (德国)

我听到小溪潺潺,
从山泉流了出来,
潺潺地流下山谷,
多么响亮而轻快。

我不知怎么回事,
谁给我出的主张,
我竟要拿起游杖,
立即去谷中流浪。

到谷中不断远行,
追随小溪的去向,
小溪潺潺地鸣响,
越来越轻快响亮。

这就是我的道路?
小溪,你流往何处?
你那潺潺的声音,
弄得我糊里糊涂。

说什么潺潺之声?
并非潺潺的水声:
这是那边的水妖
跳轮舞唱的歌声。

别管歌声和水声,
欣然流浪吧,帮工!
每条清澈的小溪
都有磨轮在转动。

钱春绮 译



打听者
缪勒 (德国)

我不向花儿打听,
我也不去问星星:
它们都不能回答
我想知道的事情。

我也不是个园丁,
星星又迢迢远隔,
我要去问问小溪,
我的心可曾骗我。

哦,我心爱的小溪,
你今天为何发哑!
我只想打听一件事,
只要回我一句话。

一句话就是“爱的”,
另一句就是“不爱”,
这两句话对于我,
包括着整个世界。

哦,我心爱的小溪,
这样古怪干什么!
我不会多问一句。
小溪,说,她可爱我?

钱春绮 译



冬之旅
——晚安
缪勒 (德国)

我来时是孤单一人
我走时,还是孑然一身
五月有遍地的鲜花
是对我的垂怜
女孩谈着爱情
母亲还想起了婚姻
现在阴冷笼罩了世界
路上的雪,是厚厚的一层
起身的时刻
不该我来决定
黑夜中的道路
唯有自己找寻
陪伴我旅程的
只有月光下的阴影
白茫茫的大地上
我找寻着鸟兽的足印
为什么要徘徊,等待
总有一天会要我离开
让离群的狗叫它的吧
既然主人把它关在门外
爱情就喜欢流浪
这是上帝的安排
她来了,然后又离开
晚安,我的爱
我不愿打搅你的安息
不会把你从梦中吵醒
你听不到一点脚步声
轻轻的,轻轻的掩上门
我走出大门时
会写上:晚安
你就知道了
我那挂念着你的心

来自群组: 读睡诗社

上一篇:诺瓦利斯诗歌《赤杨》欣赏
下一篇:席勒诗歌精选|你若要做一个聪明而幸福的人,你要对未...
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则