西摩尼得斯诗歌精选｜既生而为人，就莫说明天必将如何

西摩尼得斯，又作“凯奥斯岛的西摩尼得斯”(Simonides of Ceos, 约前556—前468)：爱琴海凯奥斯岛的抒情诗人、警句作者。他的诗歌创作具有泛希腊的意义，曾使全希腊激动的那些事件在他的作品中都得到了鲜明的表现。他写过酒神颂歌、胜利者颂歌、铭辞等各种体裁的诗歌，尤以写挽歌和献给阿波罗的舞歌见长。他的挽歌引人泪下，同时又能使人在悲痛中得到某种安慰。他歌颂希波战争各战役中英雄事件的诗歌非常著名，为温泉关之役殉国的斯巴达将士所写的墓志铭举世传诵。在创作酒神颂歌的比赛中，曾56次获胜。

温泉关凭吊①
西摩尼得斯 (希腊)

旅客，请你带话去告诉斯巴达人，
我们在此长眠，遵从了他们的命令。

水建馥 译

①这是一首极著名的诗。公元前480年，波斯人入侵希腊，斯巴达王勒翁尼达斯率三百壮士死守温泉关要隘最后全体壮烈牺牲。本诗是诗人晚年到温泉关凭吊时所作。



人力微小①
西摩尼得斯 (希腊)

人力微小，忧虑无益，
短促人生，苦辛相续，
死常当头，无可逃躲，
一旦命尽，良莠同一。

水建馥 译

①作为诗歌的一个一般性主题，这首诗带有消极悲观的调子。但具体到西摩尼得斯的这首诗，普卢塔克的话可以作为这首诗的注脚。普卢塔克在《对阿波罗尼奥斯的安慰》信中引用这首诗时说："有一天，斯巴达国王包萨尼亚斯重犯狂妄自大的毛病，忽然向西摩尼得斯下令，要他讲个逗笑的故事给他听，诗人知道这位国王素来自高自大自命不凡，便赋诗奉劝他不要忘记自已是人类。"所以这首诗实际上是一首讽刺好，旨在儆诫。



悲歌
西摩尼得斯 (希腊)

既生而为人，就莫说明天必将如何，
若看见某人幸福，也莫说会有多久，
因为即使那霎时飞走的长翅膀蜻蜓①
也比不上人生变化无常。

水建馥 译

①原文本是苍蝇。据勒布丛书本注认为既是长翅膀的，则是指蜻蜓。译文姑且从这说法。若理解为苍蝇亦通。



德行
西摩尼得斯 (希腊)

有个故事说，德行
住在难攀登的高山，
由纯洁女神们掩护，
凡人眼睛看不见，
除非从心底里流出血汗，
才能登上这人性①高峰。

(水建馥 译)

① “人性”或译“刚强”，和“懦弱”相对。



达娜埃
西摩尼得斯 (希腊)

狂风吹打着那个精巧的方舟，
海上波涛汹涌颠簸，
她心惊胆战，脸上泪水不干。
她伸手搂着佩尔修斯说道：
“儿呀，你这样苦却不知道哭，
仍像乳儿般低头睡熟，
睡在这个铜钉钉成的木箱中，
睡在这光照暗淡的黑夜，
感觉不到浪花打来。

在你发间留下厚厚盐渍;
觉察不出海风呼号，
只管在这紫色襁褓中脸儿贴着我熟睡。
你如果知道可怕的事情可怕，
就会竖起小耳朵来听我说话。
我让你小宝贝安睡，让大海安睡，
让我们的无穷的灾难安睡。
天父宙斯啊，但愿快从你那儿
发来我们转危为安的兆头!

我这恳求，也许冒昧，
不近情理，请你宽恕。”

(水建馥 译)



诗人的爱情
西摩尼得斯 (希腊)

到春天，那一棵棵榅桲
受到河水滋润
才在处女圣洁的园林中滋生，
葡萄的新枝才在遮阴的老枝柯下发芽。
而我的爱心无时无季不活跃，直像夹带着雷电的色雷斯北风，
从塞浦路斯岛刮过来，深沉，凶猛，狂烈，
强有力地布满我的心底。

来自群组: 读睡诗社