叶夫图申科诗歌《世上每个人都特别有意思》欣赏

世上每个人都特别有意思
文/叶夫图申科

世上每个人都特别有意思。
他们的命运就像行星的历史。
每颗星有自己独有的一切，
星际再也没有类似的世界。

如果有人一辈子都很平凡，
而且和平凡生活相处甚安，
那么他的这种不引人注目
正是他在人间的有趣之处。

每人都有他个人的神秘世界。
这世界有他最美好的时节。
这世界也有最可怕的瞬息，
可是这都不会为我们知悉。

如果一个人死去，与世永诀，
随着他，死去了他的第一场雪，
他的第一个吻，第一场战斗……
这一切都将被他随身带走。

不错，留下了桥梁留下了书，
留下了机器留下了画幅，
不错，有不少东西留在人间，
但总还是有东西一去不返！

这就是这场残酷游戏的规律。
并非人死去，而是世界死去。
我们记得这些有过失的凡人，
可我们何曾当真了解他们？

我们何曾了解兄弟了解知己，
我们何曾了解唯一的爱侣？
哪怕是对我们自己的家父
我们所知虽全，所知等于无。

人们一一离去……不可挽回。
他们的神秘世界都永不复归。
就因为这一切的一去不返，
每次都逼得我要放声呼喊。

飞白 译

叶·亚·叶夫图申科(1933-　)苏联俄罗斯诗人。他是苏联五十年代末、六十年代初“大声疾呼”派诗人的代表人物。他的诗题材广泛，以政论性和抒情性著称，既写国内现实生活，也干预国际政治，以“大胆”触及“尖锐”的社会问题而闻名。

来自群组: 读睡诗社