读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[石川啄木] 石川啄木诗歌精选|自由的花朵多年弃之于地,不朽与诗...

[复制链接] TA的其它主题
查看279 | 回复0 | 2022-1-15 22:59:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x

石川啄木.jpg

石川啄木(1886—1912),歌人、诗人、评论家。早期受明星派浪漫主义诗风的影响,继之又曾致力于自然主义小说的写作。以“大逆事件”为转折点,啄木趋向社会主义思想。1905年发表第一部诗集《憧憬》,被誉为少年诗人。歌集《一握砂》(1910)和《可悲的玩具》(1912),诗集《叫子和口哨》(1913)以及评论《时代闭塞的现状》(1910)是他的代表著作。啄木的歌集开创了日本短歌的新时代。在内容上他使短歌这一古老的文学形式与日本人民的现实生活相联系,冲破了传统的狭隘题材。他用现代口语来写短歌,在形式上也有创新,打破了三十一个音一行的传统形式,创造出二十一个音三行的独特格式。啄木一生坎坷,1912年,年仅26岁,即在贫病交加中与世长辞。

海鸥
石川啄木 (日本)

染一身海藻的清幽,
枕一片白昼的沙丘;
明亮的羽翼划破波峰,
多么从容啊,洁白的海鸥!
她忽而在水边散碎的白沫中觅食,
忽而到我的脚边歇息,把羽翅敛收。
我曾张开双手,放声长啸,
白鸥既不飞去,也不惊叫。
她在湿润的沙滩上阔步,
迎着滚滚而来的波涛大笑。

她的双眼瞪得滚圆,
瞳仁里闪烁着碧海的澄蓝。
那是神圣的宝壶啊,
凝聚着千万颗珍珠的光源。
你以无边的大海为家,
大海又是你欢唱的歌。
只要你奋翅遨游,
显示自己的气魄;
那么,你足迹所至,日光所射,
什么狐疑、恐怖、轻蔑、辱没……
一切卑鄙的黑影统统溜走;
长天蔚蓝蓝地清澈。

啊,逍遥的天使哟!
你伫立在世俗的罗网环顾西东,
你打开了清静之门锁的逍遥的精灵!
然而哟,我们这些大自然的宠儿,
怎么能飞上那宛如天国的路程。

在这儿,你听,
这只海鸥的歌声:
“我就是追逐的天使,
又是自由爱情的梦。
我住在朝霞下盛开的白苹的馨香里,
听那奔腾起伏、汹涌的涛声中,
光明与黑暗不断地涌来,
永远奋勇直前的歌,
是大无畏人生的欢腾。”

啊,我的朋友,
我有一个心愿:
你可否将闪亮的永不疲倦的双翼,
暂借给我——你这无翅的伙伴。
什么地方有你,
就吹来和平、快乐的熏风,
就有黄金似的太阳照在云端。
然而啊,
人间的国度里,
污秽的风吹得久长,
自由的花朵多年弃之于地,
不朽与诗的纯真早已沦亡。

1904年8月14日夜

于雷 译



一握砂(选录)
石川啄木 (日本)

在东海的小岛之滨,
白白的砂滩上,
我哭湿了衣襟,
逗着螃蟹玩。

*

没有生命的砂粒,
多么可悲哀哟!
用手一握,
就从指间纷纷地落了。

*

但愿有事
叫我痛快地干,
等完成后
我再死去。

*

一踏上故乡的土地,
我自然而然的
脚步就轻了,
心情却重了!

*

秋天的太空,
寥廓、没有一点云彩,
这太寂寞了呀,
乌鸦,飞吧!

南冠 译



短歌(选二)
石川啄木 (日本)

268
在故乡寺院的廊下,
梦见了
蝴蝶踏在小梳子上。

482
看着看着表就停了,
好象被吸住了的样子,
心也寂寞起来了。

来自群组: 读睡诗社

上一篇:柿本人麻吕诗歌精选|可恨青山障我目,快快塌下变平川
下一篇:土井晚翠诗歌精选|闪烁星光带露珠,犹是洒泪为人间
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则