米沃什诗歌《美好的一天》欣赏

美好的一天
文/米沃什

多美好的一天啊！
花园里干活儿，
晨雾已经消散，
蜂鸟飞上忍冬的花瓣。
世界上没有任何东西我想占为己有，
也没有任何人值得我去深怨；
那身受的种种不幸我早已忘却，
依然故我的思想也不使我难堪，
不再考虑身上的伤痛，
我挺起身来，
前面是蓝色的大海，点点白帆。

薛 菲 译

切斯瓦夫·米沃什（Czes?aw Mi?osz，1911-2004），美籍波兰诗人、散文家、文学史家。1911年6月30日，切斯瓦夫·米沃什生于立陶宛维尔诺。曾参加左派抵抗组织，从事反法西斯活动。后任波兰驻美国、法国外交官。1951年向法国申请政治避难，1970年加入美国国籍。1980年获诺贝尔文学奖，主要作品有《被禁锢的头脑》、《伊斯河谷》、《个人的义务》、《务尔罗的土地》等。2004年8月14日，米沃什在波兰克拉科夫的家中逝世，享年93岁。

来自群组: 读睡诗社