麦克利什诗歌《诗艺》欣赏

诗艺
文/麦克利什

诗应当摸得着,却不会说
好象圆圆的水果,

无语默默,
好象拇指把旧奖章抚摸,

不作声,象窗台的石栏,
被衣袖磨平,长满苔藓——

诗应当不置一词
好象鸟飞。

诗应当乍一看纹丝不动
好象月亮爬上天空,

脱身飞出,好象月亮一枝枝解开
缠绕着夜色的树。

脱身飞出,好象冬夜树叶后的明月
抛开一段又一段的记忆——

诗应当乍一看纹丝不动
好象月亮爬上天空。

诗应当确实等于:
不仅仅真实。

代替悲哀历史的
是空荡的门口,是一叶红枫。

代替爱情的,
是芳草欠身,是日月临海——

诗不应隐有所指,
应当直接就是。

赵毅衡 译

阿齐博尔德·麦克利什（Archibald Macleish）1892年出生于美国伊利诺伊州的格伦克城。从小受到了良好的教育，从霍契斯学院毕业后，他便进入耶鲁大学学习，毕业时二十四岁。之后他又入哈佛法律学院。一年后成家，1919年从哈佛大学毕业。第一次世界大战期间，他曾在法国服役，先在医院工作，后来又到了野战炮兵部队。回国后曾在哈佛大学教法律，并在波士顿开律师业，直到1923年他决定去法国居住。

来自群组: 读睡诗社