内利冈诗歌精选｜噙着泪向她致意，在她面前我总是孩子

埃米尔·内利冈(1879-1941)加拿大魁北克诗人。他的诗感情细腻、真挚，富于音乐性。这里介绍的两首献给母亲的诗，通过抒情的形象和巧妙的构思，表现出诗人的一片深情。

我的母亲
内利冈 (加拿大)

有时她将素手放在我的头上面，
白皙犹如洁白卷曲的花边。

她吻我的额角给我温柔的话语，
那金色的嗓音充满无限的忧郁。
我的梦幻着色了她的双眼，
诗啊、母亲啊，醉入我心田！

伏在她脚下噙着泪向她致意，
在她面前我总是孩子，不论何时。

周海珍 译



对着母亲的两幅肖像
内利冈 (加拿大)

妈妈，我多爱你这张从前的像片，
你还是姑娘，脸颊露出自豪，
额角如百合，双目在燃烧，
好象炫目的威尼斯镜子一般！

我简直不敢相信这就是我母亲，
美丽的大理石前额已刻下皱纹，
早已失去了那柔情似水的丰韵，
早已过去了——玫瑰色诗篇的婚姻。

如今比较两幅肖像我十分惆怅，
这幅有幸福光环，那幅只有忧伤，
如金色太阳如薄雾在暮年回荡。

心灵的奥秘多么使人惆怅！
我如何微笑，在凋谢的嘴唇边？
我如何流泪，在含笑的肖像前？

周海珍 译

来自群组: 读睡诗社