读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[现代诗歌] 哈菲兹诗歌《世上的蔷薇千朵万朵》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看371 | 回复0 | 2022-2-24 23:24:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x
世上的蔷薇千朵万朵
文/哈菲兹

世上的蔷薇千朵万朵,
只要一朵对我笑,我就心满意足;
草原上翠柏挺拔秀丽,
阴影落我身,我就心满意足。

让我离开他们吧!
离开这些伪善之徒。
世上的珍宝无数,
奇妙的酒杯在手,我就心满意足。

奖赏他们的行为,
赐给天堂的宫殿。
我们是乞丐,是流浪汉,
有了酒店,我就心满意足。

请坐在这溪流岸边,
看看这生命的浪花飞舞。
对这转瞬即逝的世界,
看上一眼,我就心满意足。

看看这世界的荣华富贵,
看看这人世的磨难悲苦。
假如还不能满足你贪婪的心,
对这有得有失,我就心满意足。

我的情人伴在我的身旁,
我哪还有更大的需求!
我心爱的人儿呦,
有幸与你倾谈,我就心满意足。

不要让我去寻找上帝的天堂,
从你的门前把我驱逐,
你那月下的小巷,
能够供我栖身,我就心满意足。

哈菲兹呵,不要怨天尤人,
不公正地抱怨自己命苦。
有这清澈如水的思想,
这娓娓动听的情诗,我就心满意足。

邢秉顺 译

沙姆斯·丁·穆罕默德·哈菲兹,原名:Khwaja Shams ud Din Muhammed Hafez-e)(1315-1390)十四世纪波斯伟大的抒情诗人。哈菲兹幼年就能写诗和背诵《古兰经》,他名字的含义是“熟背古兰经的人”。哈菲兹一生共留下五百多首诗。

来自群组: 读睡诗社

上一篇:麦克利什诗歌《诗艺》欣赏
下一篇:诺洛尼亚诗歌《我的诗》欣赏
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则