读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[塔索] 塔索诗歌精选|我这颗心对你不抱任何希望,有的也许只...

[复制链接] TA的其它主题
查看204 | 回复0 | 2022-2-25 16:26:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x

塔索.jpg

塔索,T.(Torquato Tasso 1544~1595),意大利诗人,文艺复兴运动晚期的代表。出身富有文化教养的家庭。大学时期学法律,但对古典文化和哲学十分热爱,跟人文主义者交往甚密。先受阿里奥斯托影响,用浪漫情调写骑士业绩的长诗。继又作为宫廷诗人写牧歌剧。代表作是叙事长诗《被解放的耶路撒冷》(1575)。

我生命中的生命
塔索 (意大利)

我生命中的生命,
你在我的眼内
好比苍白的橄榄树,
或是褪色的玫瑰。
不过你也不缺乏魅力,
不论你在哪儿
你总给我带来了欣慰。
不论你跟着我;
还是远走高飞,
你把我甜蜜地消融,
溶化,捣得粉碎。

钱鸿嘉 译



繁露、哭泣和眼泪……
塔索 (意大利)

我看到黑沉沉的夜幕里
以及星星苍白的脸上,
尽是繁露、哭泣和眼泪,
它们究竟来自何方?
为什么那皎洁的月亮
在青草的怀里撒下了
一抹晶莹清澈的星光?
为什么听到习习的清风,
在昏暗的空中一直吹拂到天亮,
仿佛它有难言的哀伤,
莫非这是你离别的象征,
我生命中的生命?

钱鸿嘉 译



我爱你,只是因为你美艳
塔索 (意大利)

我爱你,只是因为你美艳,
而我的星辰也怀着同样的心愿。
我对你,亲爱的人儿,一无贪图,
只期望你带给我痛苦。
如果有时你对我的眼睛
表示怜悯之情,
我对你别无他求,
只希望哭个不休。
也并非因为你听到我短叹长吁,
我才为你倾吐心曲,
我这颗心对你不抱任何希望,
有的也许只是忧伤。
让我仍爱着你,望着你,
为你叹息,
因为痛苦、哭泣和悲伤,
都是我忠诚的报偿。

(钱鸿嘉 译)



波浪在喃喃细语
塔索 (意大利)

波浪在喃喃细语,树丛
里的枝叶飘荡在晨风中。
绿油油的树枝上,
迷人的鸟儿柔声歌唱。
嫣然含笑的是东方,
它已出现了熹微的曙光;
曙光反射在海洋上,
天色一片清朗。
薄霜在田野上撒下了珍珠
也为高山披上金服。
晨曦多么美艳动人!
你的使者是清风,
你也为清风带来了芳香。
它使每一颗干涸的心重见光芒。

钱鸿嘉 译

来自群组: 读睡诗社

上一篇:帕韦塞诗歌精选|时间的停滞是多么的冷酷,对于什么也...
下一篇:乔万尼·薄伽丘诗歌精选|如今你已离去,到上帝选定的那...
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则