安娜·埃贝尔诗歌精选｜雪让我们着魔，一片白色层层叠叠

安娜·埃贝尔（Anne Hébert），1916年8月1日生于加拿大魁北克近郊的圣卡特琳娜－德波尔讷夫一法国移民家庭，是加拿大法语女商业广告作家、诗人和小说家。

雪
埃贝尔 (加拿大)

雪把我们带入梦境：那里平原广袤无比，
那里没有颜色，也没有人迹。
我的心清醒明澈，雪把我们送上
泡沫的马的背脊。
戴花环的童年来临，充满梦幻，
雪把我们抛上海的高浪，扯起张张白帆。
雪让我们着魔，一片白色层层叠叠，
鼓张的羽毛上那鸟的红眼烁烁闪闪，
我的心，冰冻的棕榈树下的火点，
鲜血涓涓地流，令人惊叹。

王泰来 译



夜
埃贝尔 (加拿大)

夜
夜的寂静
如同海底的洪流
将我围拢。
我躺在海蓝色水波无声的深处。
听见我的心
时而闪烁明亮，时而暗淡无光，
如同一座灯塔。

低沉的节奏
神秘的密码
我解析不出它的谜底。

每当亮光闪烁，
我双眼闭合，
让黑夜延续，
让寂静长存，
我将消失其中。

王泰来 译

来自群组: 读睡诗社